1
00:02:51,258 --> 00:02:52,593
RICK:
Cine sunt eu?
2
00:02:52,760 --> 00:02:55,096
Sigur vrei să știi?
3
00:02:55,429 --> 00:02:57,390
Adevărul este că nu sunt nimeni.
4
00:02:57,556 --> 00:03:01,310
De fapt, sunt mai rău decât un nimeni.
Eu sunt acest tip.
5
00:03:01,477 --> 00:03:03,979
Opreste-te! Opriți autobuzul!
6
00:03:05,022 --> 00:03:06,232
[SCREECH ANVELOPE]
7
00:03:06,399 --> 00:03:07,441
[Grâmăt]
8
00:03:16,200 --> 00:03:18,703
RICK: Povestea vieții mele
nu este pentru cei slabi de inimă.
9
00:03:18,869 --> 00:03:20,538
Multumesc.
10
00:03:20,955 --> 00:03:23,332
Dar, ca orice poveste care merită spusă,
11
00:03:23,499 --> 00:03:25,501
este vorba despre o fată.
12
00:03:26,502 --> 00:03:27,545
Nu fata aceea.
13
00:03:29,547 --> 00:03:31,382
- Hei. Hi.
RICK: Nu cred că este o fată.
14
00:03:32,091 --> 00:03:34,719
Nu, este vorba despre fata asta,
15
00:03:34,885 --> 00:03:36,262
Jill Johnson.
16
00:03:36,429 --> 00:03:39,390
De când îmi amintesc
Am fost îndrăgostit de ea,
17
00:03:39,557 --> 00:03:41,517
dar ea abia știe că exist.
18
00:03:41,684 --> 00:03:43,310
Eu, Rick! Vino aici, omule!
19
00:03:43,477 --> 00:03:46,522
Ți-am luat un loc aici jos. Ce-i?
O să vă sun înapoi. Tuturor, la revedere.
20
00:03:46,689 --> 00:03:48,023
- Ce e, omule?
- Hei, Trey.
21
00:03:48,190 --> 00:03:49,859
Omule, sunt atât de emoționat pentru această excursie de clasă.
22
00:03:50,025 --> 00:03:52,194
Suntem pe cale să vedem unele serioase
rahat de ultimă oră.
23
00:03:52,361 --> 00:03:54,488
Mmm. Mm-hm. Mmm.
24
00:03:54,655 --> 00:03:57,742
Despre asta vorbesc.
Hei, ai baterii C la tine? AA?
25
00:03:57,908 --> 00:03:59,910
Am primit acel sandwich nou de la Sony
în rucsacul meu.
26
00:04:00,077 --> 00:04:02,288
Este Wi-Fi, mmm!
27
00:04:02,997 --> 00:04:05,499
Trebuie să uiți de ea, câine.
28
00:04:05,666 --> 00:04:07,668
Uite, uite. Lasă-mă să-ți arăt ceva.
29
00:04:07,835 --> 00:04:09,336
Nici măcar nu se uită la tine.
30
00:04:10,421 --> 00:04:12,214
Dacă aș putea să-i spun cum mă simt...
31
00:04:12,840 --> 00:04:15,342
ți-am spus deja,
nu vei fi niciodată cu Jill, bine?
32
00:04:15,509 --> 00:04:16,510
[ZUMĂT]
33
00:04:16,677 --> 00:04:18,179
Ea iese
cu echipajul popular,
34
00:04:18,345 --> 00:04:20,222
și nimeni nu se încurcă
în afara grupului lor.
35
00:04:20,389 --> 00:04:22,391
Haide, lucrurile alea ale echipajului nu sunt reale.
36
00:04:22,558 --> 00:04:24,477
La naiba nu este. Privește în jur, Rick.
37
00:04:24,643 --> 00:04:26,520
- Uite, ai jocul tău,
- Ia mingea, omule.
38
00:04:26,687 --> 00:04:29,774
Tocilari, emos,
39
00:04:29,940 --> 00:04:31,525
Frodos,
40
00:04:31,692 --> 00:04:33,819
Societatea Scarface,
41
00:04:33,986 --> 00:04:36,614
prădătorii sexuali.
42
00:04:36,781 --> 00:04:39,408
- Bineînțeles, ai Rick-punchers.
- OMS?
43
00:04:39,575 --> 00:04:41,702
- Vai!
- Da, sunt noi.
44
00:04:41,869 --> 00:04:43,579
Mm-hm.
Dar știi ce? Cui îi pasă?
45
00:04:43,746 --> 00:04:45,873
Pentru că avem propriul nostru echipaj:
eu si tu.
46
00:04:46,040 --> 00:04:47,708
Mulțumesc, Trey. Ești cel mai bun, omule.
47
00:04:47,875 --> 00:04:48,876
[Grâmăt]
48
00:04:49,043 --> 00:04:50,211
- Sunt înăuntru?
BĂIAT: Nu.
49
00:04:50,377 --> 00:04:54,048
Haide. Hei, suntem eu și tu, iubito.
Noi doi împotriva lumii, ai auzit?
50
00:04:54,215 --> 00:04:55,716
Arăți bine astăzi. Îmi place părul tău.
51
00:04:55,883 --> 00:04:58,427
Vreau să-ți arăt ceva urât
Am descărcat. Nu spune nimănui.
52
00:04:58,594 --> 00:04:59,720
[OAILE BHĂăTĂ PE COMPUTER]
53
00:05:01,222 --> 00:05:02,598
OMUL:
Bun venit la Amalgamated.
54
00:05:02,765 --> 00:05:04,850
Sunt Dr. Strom,
şeful Departamentului de Cercetare
55
00:05:05,017 --> 00:05:07,645
- Haide, omule.
- unde creăm viitorul astăzi.
56
00:05:07,812 --> 00:05:10,815
Și acum aș vrea să vă arăt
bijuteria noastră a coroanei.
57
00:05:11,565 --> 00:05:14,151
Laboratorul de genetică animală amalgamată.
58
00:05:14,318 --> 00:05:16,403
[Ohing]
59
00:05:16,570 --> 00:05:18,739
Haide, explorează.
60
00:05:18,906 --> 00:05:21,116
TREY: Eu, eu. Haide, Rick, omule.
Verificați asta.
61
00:05:21,283 --> 00:05:23,869
STROM: Toate animalele noastre
sunt modificate genetic
62
00:05:24,036 --> 00:05:26,580
și fiecare dintre ei are...
63
00:05:26,747 --> 00:05:28,582
Oh, ești atât de drăguță.
64
00:05:28,749 --> 00:05:30,251
Oh, salut, pasăre.
65
00:05:30,417 --> 00:05:31,418
[JILL râde]
66
00:05:31,877 --> 00:05:35,130
Bună. Hi. Heh, heh.
67
00:05:35,297 --> 00:05:36,966
E frumoasă, nu-i așa?
68
00:05:37,883 --> 00:05:39,593
Da, ea este.
69
00:05:41,220 --> 00:05:44,473
O să-i fac o poză
pentru ziarul școlii.
70
00:05:44,640 --> 00:05:46,642
STROM:
Singurele noastre reguli: Nu hrăniți animalele
71
00:05:46,809 --> 00:05:49,436
și vă rog, nu fotografiere cu bliț.
72
00:05:51,230 --> 00:05:54,441
Unele dintre noi au fost modificate genetic
animalele sunt puțin sensibile la lumină.
73
00:05:57,945 --> 00:05:59,530
A zburat departe.
74
00:06:06,120 --> 00:06:07,121
Om. Hoo-hoo.
75
00:06:08,289 --> 00:06:10,165
Ce naiba, ratat?
76
00:06:10,332 --> 00:06:11,792
BĂIAT:
Prinde-l, Lance.
77
00:06:11,959 --> 00:06:14,628
- Hai, Lance. Lasă-l în pace.
- Eu nu cred acest lucru.
78
00:06:16,380 --> 00:06:19,049
Există vreo problemă, Lance?
79
00:06:19,216 --> 00:06:22,803
Nu. Nicio problemă, unchiule Lou.
80
00:06:22,970 --> 00:06:24,972
domnule Landers.
81
00:06:25,139 --> 00:06:27,558
Studenți, acesta este Lou Landers,
82
00:06:27,725 --> 00:06:30,686
om de știință vizionar
și CEO al Amalgamated.
83
00:06:30,853 --> 00:06:33,480
Ei bine, acum sunt doar un om de afaceri.
84
00:06:33,647 --> 00:06:38,235
Viitorul științei
vă aparține tuturor.
85
00:06:38,402 --> 00:06:40,321
Vă rog, bucurați-vă de tur.
86
00:06:40,487 --> 00:06:42,156
[Studenții vorbesc]
87
00:06:42,323 --> 00:06:43,991
[tuse]
88
00:06:48,913 --> 00:06:50,748
RICK:
esti bine?
89
00:06:50,915 --> 00:06:54,460
Da, acesta este sânge sănătos pentru tuse.
90
00:06:55,502 --> 00:06:59,840
Rick Riker. Tu nu ești Blaine
și fiul Juliei Riker, nu-i așa?
91
00:07:00,007 --> 00:07:02,635
- Eu sunt.
- Ah. Oameni buni.
92
00:07:02,801 --> 00:07:06,180
- Cum sunt?
- Au murit violent acum nouă ani.
93
00:07:06,347 --> 00:07:08,015
Dar altfel bine?
94
00:07:08,641 --> 00:07:11,685
Da, multumesc.
Acum locuiesc cu mătușa și unchiul meu.
95
00:07:11,852 --> 00:07:14,897
Ei bine, se pare că
un adevărat cip de pe vechiul bloc.
96
00:07:15,064 --> 00:07:17,650
Să sperăm că nu ești
ucis violent si el.
97
00:07:22,363 --> 00:07:24,156
[RICK mormăie, apoi băieții râd]
98
00:07:24,323 --> 00:07:26,033
LANCE:
Asta pentru că mă faci să par prost.
99
00:07:26,200 --> 00:07:28,285
Data viitoare te rănesc.
100
00:07:28,452 --> 00:07:31,538
Da. Tu omul, Lance.
101
00:07:35,292 --> 00:07:38,587
STROM: Munca noastră cu aceste animale
ne-a ajutat să dezvoltăm noi antibiotice,
102
00:07:38,754 --> 00:07:40,422
pesticide avansate,
103
00:07:40,589 --> 00:07:44,301
și un nou feromon puternic
care determină animalele să se împerecheze
104
00:07:44,468 --> 00:07:46,595
numit compus H2O9.
105
00:07:46,762 --> 00:07:48,806
Este un atractant sexual puternic.
106
00:07:48,973 --> 00:07:51,934
O singură picătură este suficientă
a trezi orice animal.
107
00:07:52,726 --> 00:07:56,063
Avem de gând să-l folosim
pentru a reproduce specii pe cale de dispariție.
108
00:07:56,230 --> 00:07:58,774
Un special și într-adevăr adesea trecut cu vederea...
109
00:07:58,941 --> 00:08:00,651
[Grâmăt]
110
00:08:00,818 --> 00:08:03,195
Dar cercetarea noastră cea mai promițătoare
111
00:08:03,362 --> 00:08:05,072
este cu aceste libelule.
112
00:08:05,239 --> 00:08:07,574
De exemplu, pielea acestei libelule
113
00:08:07,741 --> 00:08:11,412
are un exoschelet dur, asemănător unei armuri
sa te apara de...
114
00:08:11,578 --> 00:08:15,582
Și această specie de libelule
are o putere enormă pentru dimensiunea sa.
115
00:08:15,749 --> 00:08:17,418
[CRIMINAT]
116
00:08:17,584 --> 00:08:20,754
STROM: Poate ridica cantități mari,
mai mult decât greutatea sa corporală.
117
00:08:20,921 --> 00:08:21,964
[MAMUȚE GIBBERS]
118
00:08:22,131 --> 00:08:24,341
Și aici am injectat ADN-ul
din toate cele trei specii
119
00:08:24,508 --> 00:08:29,805
în șapte noi îmbunătățite genetic
super libelule.
120
00:08:29,972 --> 00:08:32,266
Dar sunt doar șase acolo.
121
00:08:32,433 --> 00:08:35,561
STROM: Ei bine, o libelulă lipsește
este cea mai mică dintre preocupările mele.
122
00:08:35,728 --> 00:08:38,939
Am pierdut șase tigri singur luna trecută.
123
00:08:41,275 --> 00:08:42,484
Ah!
124
00:08:42,651 --> 00:08:45,821
STROM:
Această zonă este locul în care ne păstrăm animalele.
125
00:08:46,655 --> 00:08:48,657
[RÂJIA]
126
00:08:49,158 --> 00:08:50,284
[GASPS]
127
00:08:50,451 --> 00:08:51,493
Oh!
128
00:08:51,660 --> 00:08:53,662
[RICK GRUNTÂND]
129
00:08:54,872 --> 00:08:56,373
Nu ai de gând să faci ceva?
130
00:08:56,540 --> 00:08:58,292
Imediat ce voi afla asta pe YouTube.
131
00:09:03,005 --> 00:09:04,715
[Grâmăt]
132
00:09:06,008 --> 00:09:10,054
văd. Ei bine, da, înțeleg.
133
00:09:10,220 --> 00:09:12,514
Mulțumesc pentru apel.
134
00:09:13,223 --> 00:09:15,059
Acesta a fost principalul.
135
00:09:15,225 --> 00:09:18,145
Rick a plecat dintr-o excursie de clasă.
136
00:09:18,395 --> 00:09:21,899
După toată educația pe care ai făcut-o,
este încă atât de tulburat.
137
00:09:22,066 --> 00:09:24,401
De ce crezi că asta, Albert?
138
00:09:25,778 --> 00:09:27,362
Habar n-am, Lucille.
139
00:09:27,529 --> 00:09:30,199
L-am învățat tot ce știu
despre a fi bărbat.
140
00:09:30,365 --> 00:09:32,618
Și ești un om bun
141
00:09:32,785 --> 00:09:34,828
după toţi aceşti ani de căsnicie.
142
00:09:34,995 --> 00:09:36,413
Parcă ne-am întâlnit prima dată.
143
00:09:37,206 --> 00:09:38,832
Sigur, ești puțin mai în vârstă.
144
00:09:38,999 --> 00:09:40,542
Părul tău este gri.
145
00:09:40,709 --> 00:09:42,002
Ai picioare de cioara.
146
00:09:42,169 --> 00:09:44,588
Îți ia o oră să faci pipi.
147
00:09:44,755 --> 00:09:48,842
Pulpele tale arată ca brânză de vaci
cineva a vomitat pe un trotuar fierbinte.
148
00:09:49,676 --> 00:09:52,554
Și întotdeauna ai avut un penis mic.
149
00:09:54,056 --> 00:09:57,392
Ei bine, heh, ce contează
cand esti indragostit?
150
00:10:00,562 --> 00:10:02,773
- Uhh...
- Oh, Rick.
151
00:10:02,940 --> 00:10:04,566
Ne întrebam unde ești.
152
00:10:05,400 --> 00:10:07,444
E atât de târziu.
153
00:10:08,946 --> 00:10:12,699
Era timpul să ajungi acasă.
Mătușa ta devenea îngrijorată.
154
00:10:12,866 --> 00:10:15,035
Poți dormi dimineața târziu,
155
00:10:15,202 --> 00:10:17,079
dar nu uitați să hrăniți peștii.
156
00:10:17,246 --> 00:10:18,664
[GEMÂND]
157
00:10:18,831 --> 00:10:21,041
Attaboy.
158
00:10:21,625 --> 00:10:23,001
[Zopotit]
159
00:10:23,168 --> 00:10:27,214
nu stiu. Ceva pur și simplu nu
par foarte potrivit cu el astăzi.
160
00:10:27,381 --> 00:10:29,967
Adolescenți. Voi vorbi cu el.
161
00:10:30,134 --> 00:10:31,802
[Gâfâind]
162
00:10:34,513 --> 00:10:37,891
Zi grea, nu? Ei bine, nu te voi minți.
163
00:10:38,475 --> 00:10:41,895
Pubertatea este o perioadă dificilă
în viața unui tânăr, știi.
164
00:10:42,354 --> 00:10:45,107
Uh, această carte poate explica
ce se întâmplă.
165
00:10:45,274 --> 00:10:46,441
Să vedem.
166
00:10:46,608 --> 00:10:48,819
Există schimbări de dispoziție, retenție de lichide,
167
00:10:48,986 --> 00:10:51,989
și o dată pe lună
vei sângera din vagin.
168
00:10:53,407 --> 00:10:55,492
Aceasta poate fi cartea greșită.
169
00:10:55,659 --> 00:10:58,328
Ceea ce este important este că
esti in pragul maturitatii.
170
00:10:58,495 --> 00:11:01,331
Iată, ia ceva de băut.
171
00:11:01,915 --> 00:11:03,917
Ah, ritualurile bărbăției.
172
00:11:04,084 --> 00:11:05,752
Astăzi ai prima ta bere,
173
00:11:05,919 --> 00:11:07,754
iar mâine te împrejur.
174
00:11:11,925 --> 00:11:13,927
[TUNAT CASHING]
175
00:11:18,098 --> 00:11:20,225
Îmi pierd răbdarea, dr. Strom.
176
00:11:20,392 --> 00:11:22,394
Vă rog, domnule, dacă ați putea doar să așteptați
câteva minute--
177
00:11:22,561 --> 00:11:24,229
Am așteptat destul
pentru acest egoman.
178
00:11:24,396 --> 00:11:26,607
Suntem consiliul director.
Timpul nostru este valoros.
179
00:11:26,773 --> 00:11:28,942
Nu la fel de valoros ca al meu, dle Carlson.
180
00:11:29,109 --> 00:11:32,654
Vezi tu, am o boală terminală.
181
00:11:32,821 --> 00:11:34,823
Mă lupt cu asta de ani de zile,
182
00:11:34,990 --> 00:11:37,659
dar boala mi-a devastat organele.
183
00:11:37,826 --> 00:11:41,288
Din acest moment,
Mai am o oră de trăit.
184
00:11:44,750 --> 00:11:46,793
Era la vânzare.
185
00:11:48,253 --> 00:11:50,297
LOU:
Domnilor, dacă sunteți gata,
186
00:11:50,464 --> 00:11:53,508
permiteți-mi să vă arăt viitorul.
187
00:11:56,261 --> 00:11:58,055
Ce dracu este asta?
188
00:11:58,222 --> 00:12:00,265
O inovație... Mulțumesc.
189
00:12:00,432 --> 00:12:02,476
--Asta nu numai că îmi va salva viața,
190
00:12:02,643 --> 00:12:03,894
dar viața acestei companii.
191
00:12:04,645 --> 00:12:08,148
De prea mult timp am eliminat profiturile
din pastile și injecții.
192
00:12:08,315 --> 00:12:10,943
Adevăratul premiu este vindecarea totală.
193
00:12:11,109 --> 00:12:13,153
Un dispozitiv care poate modifica ADN-ul
194
00:12:13,320 --> 00:12:15,822
și reda organismului o sănătate perfectă.
195
00:12:15,989 --> 00:12:18,158
- Eşti nebun.
LOU: Ha, ha. Nu.
196
00:12:18,325 --> 00:12:21,912
Nebun este să auzi voci, să vorbești cu pisici,
197
00:12:22,079 --> 00:12:23,830
datând cu Paula Abdul.
198
00:12:23,997 --> 00:12:26,875
nu sunt nebun. Sunt un vizionar.
199
00:12:27,042 --> 00:12:29,670
domnule. Domnule, al aparatului
nu a fost niciodată testat complet.
200
00:12:29,836 --> 00:12:31,088
Dacă ceva ar merge prost...
201
00:12:31,255 --> 00:12:33,715
- Porniți mașina!
- Da, domnule.
202
00:12:37,010 --> 00:12:38,428
[AȘI BIPURI ȘI VURIȚII]
203
00:12:38,595 --> 00:12:39,846
[Grâmăt]
204
00:12:40,973 --> 00:12:44,226
Nivelul plasmatic este constant.
Modificarea genetică este la niveluri optime.
205
00:12:45,602 --> 00:12:47,020
Domnule, miezul se supraîncălzi.
206
00:12:47,187 --> 00:12:49,189
- Aah!
STROM: Trebuie să avortăm.
207
00:12:50,190 --> 00:12:51,692
[TIPÂND]
208
00:12:51,858 --> 00:12:54,194
[AȘI PUTERIE]
209
00:12:55,904 --> 00:12:57,698
[BIPUL COMPUTERULUI]
210
00:12:57,864 --> 00:12:59,074
A funcționat?
211
00:12:59,241 --> 00:13:00,701
[BĂRBAȚI ȘOPTĂ]
212
00:13:00,867 --> 00:13:02,119
îmi pare atât de rău.
213
00:13:02,286 --> 00:13:04,538
CARLSON:
Ei bine, bine, bine.
214
00:13:04,705 --> 00:13:06,707
Vreau să știi ce bucurie va fi
215
00:13:06,873 --> 00:13:09,376
conduce această companie
fără tine în cale.
216
00:13:11,378 --> 00:13:14,047
Dă drumul. Lasă-mă să plec.
217
00:13:15,549 --> 00:13:16,717
[Carlson țipând]
218
00:13:37,237 --> 00:13:41,825
Domnilor, cred că e timpul
am făcut unele schimbări de personal.
219
00:13:43,827 --> 00:13:45,495
OMUL:
Nu, stai departe.
220
00:13:45,662 --> 00:13:47,331
[BĂRBAȚI ȚIPÂND]
221
00:13:47,497 --> 00:13:50,500
[TIPÂND CU VOCE ÎNalta]
222
00:13:52,502 --> 00:13:54,171
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
223
00:13:59,468 --> 00:14:02,929
Oh! Cât timp am dormit?
224
00:14:03,096 --> 00:14:04,264
Cinci zile.
225
00:14:04,431 --> 00:14:06,600
[ALBERT FARTS, APOI MORCHITE]
226
00:14:07,392 --> 00:14:09,519
[Fătând pete]
227
00:14:20,530 --> 00:14:22,115
Huh.
228
00:15:00,529 --> 00:15:01,863
[SOPPE]
229
00:15:18,004 --> 00:15:19,589
Stai, uh--
230
00:15:28,807 --> 00:15:31,017
Oh, tată.
231
00:15:36,356 --> 00:15:39,609
Am crezut că vei trăi pentru totdeauna.
232
00:15:55,959 --> 00:15:57,085
Oh.
233
00:16:21,485 --> 00:16:24,070
LUCILE:
Mic dejun, Rick.
234
00:16:25,238 --> 00:16:26,990
Voi fi imediat jos.
235
00:16:29,743 --> 00:16:31,286
Oh.
236
00:16:38,293 --> 00:16:39,920
[SUNAT DE CLOPOTER]
237
00:16:40,086 --> 00:16:42,214
FEMEIE:
Dacă pot să-ți atrag atenția.
238
00:16:42,380 --> 00:16:45,967
Suntem încântați să avem ca judecător invitat
239
00:16:46,134 --> 00:16:48,261
cel mai important om de știință din lume.
240
00:16:48,428 --> 00:16:51,723
Este un profesor invitat
la Universitatea Empire City
241
00:16:51,890 --> 00:16:54,601
unde lucrează
elementul rar cerillium.
242
00:16:54,768 --> 00:16:58,438
Sunt atât de mândru să salut
Dr. Stephen Hawking.
243
00:17:05,028 --> 00:17:07,614
HAWKING:
Vă mulțumesc pentru primirea călduroasă.
244
00:17:07,781 --> 00:17:10,283
Am o boală care m-a paralizat.
245
00:17:10,450 --> 00:17:14,371
Nu pot merge
și folosesc acest computer pentru a vorbi.
246
00:17:14,538 --> 00:17:18,458
Dar nu sunt deprimat,
pentru că am darul cunoașterii.
247
00:17:19,459 --> 00:17:23,630
E o minciună.
Mă gândesc la sinucidere în fiecare zi.
248
00:17:23,797 --> 00:17:26,633
Dar ar trebui să fiți fericiți cu toții
cu viețile voastre.
249
00:17:26,800 --> 00:17:29,678
Poți să mergi, să vorbești, să-ți ștergi propriile fund
250
00:17:29,844 --> 00:17:31,346
și apoi există tot sexul.
251
00:17:31,513 --> 00:17:32,556
[Studenții murmurând]
252
00:17:32,722 --> 00:17:35,058
Nu am făcut sex de ani de zile.
253
00:17:35,225 --> 00:17:38,645
Asistenta mea este lesbiană
și nu genul fierbinte.
254
00:17:39,980 --> 00:17:42,440
Hei, vrea cineva să se sufle?
255
00:17:42,607 --> 00:17:45,610
- Am niște haș cu mine.
FATA: În niciun caz.
256
00:17:45,777 --> 00:17:50,574
Băiat alb în dreads,
știi despre ce vorbesc.
257
00:17:51,324 --> 00:17:53,785
Pe cineva? Cineva?
258
00:17:53,952 --> 00:17:55,328
Păsărici.
259
00:18:09,676 --> 00:18:12,345
Urmăriți unde mergeți în lent,
rahat.
260
00:18:12,512 --> 00:18:13,847
- Pfft.
- Da.
261
00:18:16,308 --> 00:18:18,101
[ȘOAPTE]
Du-te la ea, prostule.
262
00:18:19,394 --> 00:18:21,313
Spune-i cum te simți.
263
00:18:21,479 --> 00:18:22,814
[Grâmăt]
264
00:18:28,820 --> 00:18:30,155
Unh!
265
00:18:40,415 --> 00:18:41,875
BĂIAT 1:
Oh.
266
00:18:43,543 --> 00:18:44,544
BĂIAT 2:
Orice zi.
267
00:18:44,711 --> 00:18:47,547
A făcut-o.
268
00:18:49,924 --> 00:18:51,384
[Chiuveta se sparge
APOI Omul mormăie]
269
00:18:51,551 --> 00:18:53,970
- Am să te omor.
BĂIAT 3: Ia-l, Lance.
270
00:18:54,137 --> 00:18:56,139
- Lance, oprește-te.
BĂIAT 4: Dă-i cu piciorul în fund, Lance.
271
00:18:56,306 --> 00:18:58,725
HAWKING:
Luptă, luptă, luptă.
272
00:19:04,898 --> 00:19:06,566
[Gâfâind mulţimea
SI MURMOR]
273
00:19:06,733 --> 00:19:08,485
[Grâmăt]
274
00:19:08,652 --> 00:19:10,236
La naiba.
275
00:19:11,571 --> 00:19:12,906
Ooh.
276
00:19:20,914 --> 00:19:22,248
[TIPÂND]
277
00:19:23,375 --> 00:19:24,709
Coboara.
278
00:19:24,876 --> 00:19:26,878
Pleacă de pe mine.
279
00:19:28,713 --> 00:19:30,090
[GRUNTS]
280
00:19:30,256 --> 00:19:31,925
[Albinele bâzâie]
281
00:19:32,676 --> 00:19:35,178
HAWKING:
Ow. Vai. Vai.
282
00:19:39,599 --> 00:19:42,394
La naiba, la dracu, la rahat, la rahat.
283
00:19:47,774 --> 00:19:49,442
[SIRENA TRUPĂ LA DISTANȚĂ]
284
00:19:51,986 --> 00:19:53,988
[MUNCITORI VORBĂCÂND]
285
00:20:15,176 --> 00:20:16,594
[GRUNTS]
286
00:20:28,064 --> 00:20:29,232
[MIAU]
287
00:20:29,399 --> 00:20:30,567
[TRUCK HORN BLARING]
288
00:20:30,734 --> 00:20:32,152
ȘOFER:
Opreste-te. Stop. Hei.
289
00:20:36,406 --> 00:20:38,283
Iesi din drum. Fara frane.
290
00:20:40,827 --> 00:20:41,995
[CORNUL CONTINUĂ A BLUIT]
291
00:20:42,162 --> 00:20:43,788
Iesi din drum.
292
00:20:43,955 --> 00:20:45,665
- Aah!
- Doamnă, ai grijă.
293
00:20:47,667 --> 00:20:49,753
[Accidente de camion]
294
00:20:51,588 --> 00:20:53,173
FEMEIE:
esti bine?
295
00:20:53,339 --> 00:20:55,008
[Jemete]
296
00:21:02,515 --> 00:21:03,516
[GRUNTS]
297
00:21:04,976 --> 00:21:06,644
- Cum ai...?
BĂRBATUL: Nu-mi vine să cred.
298
00:21:06,811 --> 00:21:09,439
- Tocmai ai salvat viața acelei bătrâne.
- Uimitor.
299
00:21:09,606 --> 00:21:12,025
Eu... Presupun.
Dacă nu aș fi împins-o din drum,
300
00:21:12,192 --> 00:21:14,194
ea ar fi murit... Ah.
301
00:21:14,360 --> 00:21:15,361
[Mașină de șlefuit]
302
00:21:15,528 --> 00:21:17,030
[Câine]
303
00:21:17,197 --> 00:21:18,198
[GEMÂND]
304
00:21:25,038 --> 00:21:29,334
- Ar trebui să fii cu adevărat mândru de tine.
- Ești un fel de erou.
305
00:21:29,501 --> 00:21:30,794
Dacă ai putea să mă scuzi.
306
00:21:30,960 --> 00:21:32,796
[PAȘI RAPID ÎN RETRAGERE]
307
00:21:32,962 --> 00:21:34,506
[Unghiile bubuite]
308
00:21:34,672 --> 00:21:37,759
Iată-ne. Îngrozitor de drăguț din partea ta
să mă ajute aici, Trey.
309
00:21:37,926 --> 00:21:40,345
Oh, nicio problemă.
Îl aștept pe Rick, oricum, așa că...
310
00:21:43,223 --> 00:21:45,475
- Ooh.
Dumnezeul meu.
311
00:21:46,559 --> 00:21:48,978
- Cum ai făcut asta?
RICK: Uh...
312
00:21:49,395 --> 00:21:51,397
Este mai ușor decât pare.
313
00:21:54,275 --> 00:21:55,902
[TIPÂND]
314
00:21:56,361 --> 00:21:58,029
Nu, nu cred.
315
00:21:58,196 --> 00:22:01,074
- De ce nu-mi spui ce se întâmplă?
- Aah!
316
00:22:01,574 --> 00:22:03,827
În regulă. Ei bine, există ceva, bine?
317
00:22:03,993 --> 00:22:06,329
Dar trebuie să păstrezi secretul.
318
00:22:07,038 --> 00:22:08,414
Uh...
319
00:22:08,623 --> 00:22:12,377
Cred că am superputeri.
320
00:22:12,544 --> 00:22:14,379
Mi se pare greu de crezut.
321
00:22:14,546 --> 00:22:17,465
Bine, bine, ce zici de asta?
Aruncă câte pumni vrei.
322
00:22:17,632 --> 00:22:20,176
Pun pariu că tu 100 de dolari nu obții nici unul.
323
00:22:22,720 --> 00:22:23,763
ALBERT:
Bani simpli.
324
00:22:23,930 --> 00:22:24,931
[BANI FURȘTE]
325
00:22:25,682 --> 00:22:28,017
- Ce altceva poți face?
- Ei bine, nu stiu.
326
00:22:28,184 --> 00:22:29,769
Eu... am fost muşcat de o libelulă.
327
00:22:29,936 --> 00:22:33,439
Unele libelule au pielea blindată.
328
00:22:33,606 --> 00:22:35,024
Mă întreb dacă pielea mea este...
329
00:22:35,191 --> 00:22:36,651
[TIPA]
330
00:22:37,610 --> 00:22:40,113
Ei bine, bine că a funcționat.
331
00:22:41,114 --> 00:22:42,782
Deci ai superputeri.
332
00:22:42,949 --> 00:22:45,118
Am putea fi o echipă.
333
00:22:45,285 --> 00:22:47,537
Vom obține faimă, bani...
334
00:22:47,704 --> 00:22:50,039
- Nu uita de cățele.
- Nu va fi faima
335
00:22:50,206 --> 00:22:52,709
și nu vor fi târfe, bine?
336
00:22:52,876 --> 00:22:56,129
Nu am cerut nimic din toate astea.
Vreau doar să fiu ca toți ceilalți.
337
00:22:56,296 --> 00:22:58,423
Nu asta e ceea ce părinții tăi
dorit pentru tine.
338
00:23:00,008 --> 00:23:03,052
- Nu ești tatăl meu.
- Dar te iubesc așa cum a făcut tatăl tău.
339
00:23:03,219 --> 00:23:05,054
Cred în tine așa cum a făcut tatăl tău.
340
00:23:05,221 --> 00:23:09,309
Am făcut sex cu mama ta
exact cum a făcut tatăl tău.
341
00:23:09,475 --> 00:23:11,769
Nu mă vei înțelege niciodată.
342
00:23:11,936 --> 00:23:13,605
Nu.
343
00:23:13,771 --> 00:23:15,148
[Trîntești de uși]
344
00:23:26,826 --> 00:23:29,621
ALBERT: Nu asta sunt părinții tăi
dorit pentru tine.
345
00:23:33,666 --> 00:23:36,169
Ce performanță grozavă.
346
00:23:36,336 --> 00:23:38,171
Ei bine, Rick, ți-a plăcut opera?
347
00:23:38,338 --> 00:23:39,464
[Sticlele râșnind]
348
00:23:39,631 --> 00:23:41,841
Fiule, te deranjează ceva?
349
00:23:42,175 --> 00:23:45,178
Este atât de nedrept. Nu au nimic.
350
00:23:45,345 --> 00:23:49,015
- Vreau să schimb lucrurile.
- Și o vei face.
351
00:23:49,223 --> 00:23:52,310
Într-o zi, Rick,
oamenii te vor considera un erou.
352
00:23:52,477 --> 00:23:55,146
Când vine ziua aceea,
vei fi gata?
353
00:23:55,313 --> 00:23:56,648
Dă-mi portofelul tău.
354
00:23:56,814 --> 00:23:57,899
[JULIA GASPS]
355
00:23:58,066 --> 00:23:59,400
Și asta.
356
00:23:59,567 --> 00:24:01,361
[Ambele mormăind]
357
00:24:01,527 --> 00:24:04,030
BLAINE:
Oamenii te vor considera un erou.
358
00:24:04,197 --> 00:24:07,700
Când va veni acea zi,
vei fi gata?
359
00:24:09,327 --> 00:24:10,662
Rick!
360
00:24:11,537 --> 00:24:13,206
[Grâmăt]
361
00:24:14,707 --> 00:24:15,917
Ah!
362
00:24:18,670 --> 00:24:19,879
Vai.
363
00:24:22,548 --> 00:24:24,258
huh? Unh!
364
00:24:24,509 --> 00:24:26,260
Rick, te rog.
365
00:24:27,011 --> 00:24:28,596
[TIPETE]
366
00:24:36,270 --> 00:24:38,731
- Tata.
- Oh, Rick.
367
00:24:38,898 --> 00:24:40,066
- Mor.
- Nu.
368
00:24:40,233 --> 00:24:42,944
Nu vă faceți griji.
Fratele meu, Albert, te va primi.
369
00:24:43,111 --> 00:24:46,406
Rick, banii, sunt toți ai tăi acum.
370
00:24:46,572 --> 00:24:49,742
Vinde toate acțiunile unei companii mici
numit Google.
371
00:24:49,909 --> 00:24:53,746
Nu are valoare. Investește mult în Enron.
372
00:24:54,330 --> 00:24:57,333
Rick, am ceva pentru tine.
373
00:24:57,500 --> 00:24:58,960
Bine mâna în buzunarul hainei mele.
374
00:24:59,919 --> 00:25:00,920
[împușcătură]
375
00:25:01,087 --> 00:25:02,922
Celălalt buzunar al hainei.
376
00:25:03,089 --> 00:25:05,299
[Geme, apoi mormăie]
377
00:25:05,466 --> 00:25:07,051
Doamne.
378
00:25:08,428 --> 00:25:10,263
BLAINE:
Acel inel era al tatălui meu
379
00:25:10,430 --> 00:25:11,723
iar tatăl său este înaintea lui.
380
00:25:12,390 --> 00:25:13,433
Câștigă-l, Rick.
381
00:25:14,100 --> 00:25:15,768
Fii un erou. Revendica-ti...
382
00:25:15,935 --> 00:25:18,104
[GAGGING]
383
00:25:18,896 --> 00:25:20,023
[GRUNTS]
384
00:25:20,773 --> 00:25:22,692
--Destinul.
385
00:25:22,859 --> 00:25:24,193
RICK:
tata.
386
00:25:29,073 --> 00:25:31,200
Nu sunt un super-erou.
387
00:25:31,367 --> 00:25:32,785
Nu sunt nimeni.
388
00:25:33,786 --> 00:25:35,329
Ah!
389
00:25:35,496 --> 00:25:36,539
OMUL:
Taci acolo înapoi!
390
00:25:36,706 --> 00:25:38,291
[OM TIPA INDIstinCT]
391
00:25:38,458 --> 00:25:40,626
[Cătăpânit
APOI FEMEIA TIPA]
392
00:25:40,793 --> 00:25:43,171
[Spărgerea sticlei]
393
00:25:43,546 --> 00:25:45,298
[TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ]
394
00:25:45,882 --> 00:25:47,550
[ Țipete de pisică]
395
00:25:50,470 --> 00:25:51,637
[SOPPE]
396
00:25:52,305 --> 00:25:54,724
- Ești bine?
- Ce, ai auzit asta?
397
00:25:54,891 --> 00:25:57,935
Nu ești decât un urât,
târfă nerecunoscătoare.
398
00:25:58,102 --> 00:26:00,146
La fel ca mama ta.
399
00:26:00,313 --> 00:26:02,607
- Cine a fost acela?
- Mama mea.
400
00:26:02,774 --> 00:26:05,860
Ascultă, despre ce sa întâmplat
la școală azi dimineață, eu...
401
00:26:06,027 --> 00:26:08,988
- Chiar ne-ai speriat.
- Trec printr-o perioadă grea acum.
402
00:26:09,155 --> 00:26:12,492
Şi eu. Părinții mei,
vor să merg la facultate,
403
00:26:13,826 --> 00:26:15,161
dar vreau să fiu dansator.
404
00:26:15,620 --> 00:26:16,829
Eu cred în tine.
405
00:26:17,789 --> 00:26:19,499
Chiar ai, nu-i așa?
406
00:26:19,665 --> 00:26:22,335
Aș vrea să pot spune același lucru despre Lance.
407
00:26:22,502 --> 00:26:23,961
Nu știu. El este cel potrivit?
408
00:26:24,128 --> 00:26:26,672
Sau doar mă întâlnesc cu el
să mă răzvrătesc împotriva tatălui meu?
409
00:26:27,298 --> 00:26:28,591
Nu vrea niciun băiat lângă mine.
410
00:26:28,758 --> 00:26:29,801
[ZUMĂT DE GARD]
411
00:26:29,967 --> 00:26:31,469
De aceea s-a instalat
gardul electrificat.
412
00:26:31,636 --> 00:26:34,514
Ei bine, vom vedea.
Nu poți fugi de destinul tău.
413
00:26:34,680 --> 00:26:36,516
- Nu?
- Corect.
414
00:26:36,682 --> 00:26:37,850
[Claxona mașinii]
415
00:26:38,017 --> 00:26:41,604
- Jill, hai să mergem.
- Frumoasă mașină.
416
00:26:42,647 --> 00:26:46,025
Poate într-o zi ai putea
du-mă la o plimbare cu mașina ta.
417
00:26:46,692 --> 00:26:48,319
Uh...
418
00:26:50,696 --> 00:26:53,199
Uh, da.
419
00:26:53,366 --> 00:26:54,575
Da, cu siguranță.
420
00:26:58,955 --> 00:27:00,957
[CIRIPIIT]
421
00:27:01,124 --> 00:27:02,583
Oh!
422
00:27:03,626 --> 00:27:05,044
Păsări de dragoste.
423
00:27:28,901 --> 00:27:29,944
[CLICK DE MUSEE]
424
00:27:31,237 --> 00:27:33,573
Rick, acesta este profesorul Xavier.
425
00:27:34,574 --> 00:27:36,826
Puterile tale cresc,
dar nu o poți controla.
426
00:27:36,993 --> 00:27:38,911
Este important să...
427
00:27:40,079 --> 00:27:43,624
Deveniți un erou,
antrenează-te să zbori--
428
00:27:43,791 --> 00:27:44,834
[BEIP]
429
00:27:45,001 --> 00:27:46,377
În fundul tău pentru că...
430
00:27:47,587 --> 00:27:49,046
Squat pe o masă de sticlă--
431
00:27:50,381 --> 00:27:53,467
Două fete, o ceașcă--
432
00:27:54,427 --> 00:27:56,429
Știi ce să faci.
433
00:28:06,898 --> 00:28:10,568
RICK: Asta nu ar trebui să dureze mult.
- Ei bine, o să aștept chiar aici.
434
00:28:10,735 --> 00:28:12,111
FEMEIE:
Bună ziua, domnule Bailey.
435
00:28:12,278 --> 00:28:14,280
Am examinat cererea dvs. de împrumut,
Domnule Riker,
436
00:28:14,447 --> 00:28:16,741
dar fără loc de muncă, fără istoric de credit,
437
00:28:16,908 --> 00:28:18,951
Mi-e teamă că trebuie să spun nu.
438
00:28:19,118 --> 00:28:20,453
Dar ce zici de asta?
439
00:28:21,621 --> 00:28:23,372
THOMPSON:
Asta a fost luna trecută.
440
00:28:24,498 --> 00:28:26,792
Aceasta noua promotie este
dovedindu-se destul de popular.
441
00:28:26,959 --> 00:28:28,628
Uite, trebuie să-mi cumpăr o mașină.
442
00:28:28,794 --> 00:28:31,380
Sincer, ești cel mai prost solicitant
am avut vreodată.
443
00:28:31,547 --> 00:28:32,965
Mulțumesc pentru împrumut, domnule Thompson.
444
00:28:33,132 --> 00:28:34,592
[Râde]
445
00:28:35,676 --> 00:28:40,264
Acesta este un băiat bun.
Trebuie să fie ceva ce aș putea face.
446
00:28:40,431 --> 00:28:41,724
doamna,
447
00:28:41,891 --> 00:28:45,019
frecându-mi picioarele sub birou
nu mă voi răzgândi.
448
00:28:45,186 --> 00:28:46,938
Nu-ți frec picioarele.
449
00:28:48,522 --> 00:28:50,149
Chiar am nevoie de mașina aia.
450
00:28:50,316 --> 00:28:52,151
Nu văd cum e problema mea.
451
00:28:52,318 --> 00:28:53,486
[împușcătură și
OAmenii care țipă]
452
00:28:53,653 --> 00:28:56,656
Acesta este un jaf. Nimeni nu se mișcă.
Toată lumea sta jos. Stai jos.
453
00:28:56,822 --> 00:28:58,157
- Coboară.
TĂHĂRUL: Haide, doamnă.
454
00:28:58,324 --> 00:29:00,993
- Oh!
THAUL: Haide, muta-l. Să mergem.
455
00:29:04,830 --> 00:29:07,625
Oh, hei. Am făcut aceeași greșeală înainte
când am intrat.
456
00:29:07,792 --> 00:29:09,293
Multumesc.
457
00:29:11,045 --> 00:29:13,714
idiotule.
L-ai lăsat să scape cu banii noștri.
458
00:29:14,340 --> 00:29:16,676
Nu văd cum e problema mea.
459
00:29:17,134 --> 00:29:19,136
[împușcături]
460
00:29:20,012 --> 00:29:21,973
OM 1:
Oh, omule.
461
00:29:22,139 --> 00:29:23,182
OM 2:
Uau!
462
00:29:23,975 --> 00:29:26,686
- Aici. Trebuie să vezi asta.
FEMEIA: O, Doamne!
463
00:29:26,852 --> 00:29:28,854
Lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec.
464
00:29:29,021 --> 00:29:30,356
[ACOORDON]
465
00:29:30,523 --> 00:29:32,525
[GIBBERING]
466
00:29:33,234 --> 00:29:36,779
Oh, slavă Domnului. m-am gândit
se întâmplase ceva groaznic.
467
00:29:36,946 --> 00:29:39,490
Ei bine, un bătrân a fost împușcat acolo.
468
00:29:42,660 --> 00:29:43,703
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
469
00:29:43,869 --> 00:29:46,539
unchiul Albert. Încearcă doar să respiri.
470
00:29:46,706 --> 00:29:50,001
Nu pot. Tu ești în genunchi pe mingile mele.
471
00:29:50,167 --> 00:29:51,877
Oh, scuze.
472
00:29:52,044 --> 00:29:54,338
Rick, ascultă.
473
00:29:54,505 --> 00:29:57,341
Cu mare putere vine...
474
00:29:58,050 --> 00:29:59,385
Mare responsabilitate?
475
00:29:59,552 --> 00:30:01,554
Voiam să rămân cu „cățele”
476
00:30:01,721 --> 00:30:04,056
dar dacă vrei să fii virgină
pentru tot restul vietii...
477
00:30:04,223 --> 00:30:07,935
- Unchiul Albert.
ALBERT [ÎMBĂCUT]: Bilele mele.
478
00:30:13,441 --> 00:30:15,443
[BEIP]
479
00:30:15,609 --> 00:30:16,944
LOU:
Foarte bine.
480
00:30:19,405 --> 00:30:21,240
[BIP ALLARMĂ]
481
00:30:23,784 --> 00:30:26,287
[LOU MÂRMÂND
APOI FEMEIA Gâfâie]
482
00:30:26,454 --> 00:30:28,581
Oh, Doamne! domnule Landers.
483
00:30:30,499 --> 00:30:32,335
[FEMEIE GASPING]
484
00:30:42,636 --> 00:30:43,929
Oh, nu.
485
00:30:45,389 --> 00:30:46,599
Iată-ne.
486
00:30:46,766 --> 00:30:47,808
[Grâmăt]
487
00:30:47,975 --> 00:30:51,979
Ascunde corpul. Trebuie să ascund cadavrul.
Da. Ascunde corpul.
488
00:30:54,440 --> 00:30:55,900
Intră.
489
00:31:03,115 --> 00:31:05,618
Bine, mă întorc.
490
00:31:10,664 --> 00:31:12,666
[BEIP]
491
00:31:22,093 --> 00:31:23,302
Jill?
492
00:31:24,595 --> 00:31:26,347
Am venit imediat ce am auzit.
493
00:31:26,514 --> 00:31:29,350
- Asta e vina mea.
- Rick, a fost un jaf armat.
494
00:31:29,517 --> 00:31:31,018
Nu ai fi putut face nimic.
495
00:31:31,185 --> 00:31:33,396
L-aș fi putut opri pe tipul acela
înainte să-l împuște pe unchiul meu.
496
00:31:33,646 --> 00:31:35,022
- Rick Riker?
- Da?
497
00:31:35,189 --> 00:31:36,273
Dr. Whitby.
498
00:31:36,440 --> 00:31:38,776
- Ce te-a adus aici astăzi?
- Unchiul meu.
499
00:31:38,943 --> 00:31:41,821
- Unchiul tău te-a adus?
- Nu, este grav rănit.
500
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
Ei bine, atunci nu ar trebui să conducă.
501
00:31:43,155 --> 00:31:45,866
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să fac un examen la sâni.
502
00:31:46,033 --> 00:31:48,327
Doctore, vă rog.
Unchiul meu va supraviețui?
503
00:31:48,494 --> 00:31:51,038
Nu sunt un om de pariuri,
dar dacă vrei să pui niște bani pe el,
504
00:31:51,205 --> 00:31:53,332
- Voi lua „mort într-o săptămână”.
- Oh, Doamne.
505
00:31:53,499 --> 00:31:55,709
Nu, e în regulă.
Este o reacție emoțională normală,
506
00:31:55,876 --> 00:31:58,212
dar asta ar trebui să-i scoată marginea.
507
00:31:58,379 --> 00:32:00,423
Începem. Frumos și ușor.
508
00:32:00,589 --> 00:32:02,591
Asta e vena ta.
509
00:32:02,758 --> 00:32:05,094
- Da, stiu...
- Mai întâi părinții mei, acum asta?
510
00:32:05,261 --> 00:32:06,554
[WHITBY THUDS]
511
00:32:07,680 --> 00:32:09,181
Nu sunt altceva decât un prost.
512
00:32:09,348 --> 00:32:11,725
Da, viața ta a fost
o mărturie pentru asta.
513
00:32:11,892 --> 00:32:14,520
Dar unchiul tău a crezut în tine
si eu la fel.
514
00:32:14,687 --> 00:32:18,691
Niciodată nu este prea târziu să devii
persoana care trebuie să fii.
515
00:32:24,196 --> 00:32:25,531
OMUL:
Rick.
516
00:32:27,408 --> 00:32:29,034
Rick.
517
00:32:32,955 --> 00:32:33,998
Bună, Rick.
518
00:32:34,165 --> 00:32:36,625
Cine esti tu
si de unde stii numele meu?
519
00:32:36,792 --> 00:32:38,919
- Sunt un psihic.
- Demonstrează.
520
00:32:39,086 --> 00:32:42,798
Gândește-te la orice număr
intre unu si un milion
521
00:32:42,965 --> 00:32:44,550
și vă spun despre ce este vorba.
522
00:32:45,509 --> 00:32:48,554
- Nouă.
- Nu cu voce tare, prostule.
523
00:32:48,721 --> 00:32:52,641
Urmați-mă. prost fiu de cățea.
524
00:32:53,225 --> 00:32:57,188
XAVIER: Numele meu este profesor Xavier
și aceasta este școala mea.
525
00:32:57,354 --> 00:33:02,318
Am început-o pentru a ajuta oamenii
cu talente deosebite ca ale tale.
526
00:33:02,485 --> 00:33:05,279
Elevii noștri de aici învață să folosească
talentele lor incredibile.
527
00:33:05,446 --> 00:33:07,490
Și folosește-le pentru a avansa
binele comun.
528
00:33:07,656 --> 00:33:08,908
[CLICKURI DE DEBLOCARE]
529
00:33:09,492 --> 00:33:10,910
[Râde]
530
00:33:11,327 --> 00:33:12,870
- Ah. Vai.
FATA: Heh, heh.
531
00:33:13,037 --> 00:33:15,664
Aici avem copii
care poate trece prin ziduri.
532
00:33:16,415 --> 00:33:18,876
Avem copii care gândesc
pot trece prin pereți.
533
00:33:19,043 --> 00:33:20,085
[GRĂMÂT, APOI GĂMĂTE]
534
00:33:20,252 --> 00:33:25,007
Unele fețe pot fi familiare,
ca Wolverine.
535
00:33:25,174 --> 00:33:28,844
Alți mutanți probabil
nu știam că există, ca Sneezo.
536
00:33:30,095 --> 00:33:32,765
Majoritatea studenților noștri
se nasc cu puterile lor.
537
00:33:32,932 --> 00:33:36,268
Unii, ca tine, le câștigă mai târziu în viață.
538
00:33:36,435 --> 00:33:38,521
- Oh, asta e...?
XAVIER: Da, este.
539
00:33:38,687 --> 00:33:42,525
Când a venit la această școală,
cântărea 130 lbs.
540
00:33:42,691 --> 00:33:44,818
Ia destui roid-uri,
ai putea face orice.
541
00:33:44,985 --> 00:33:46,153
[TIPA]
542
00:33:46,320 --> 00:33:48,614
Renunță la pastilele alea, Barry.
543
00:33:48,781 --> 00:33:50,449
[CIPURI DE TOALEE]
544
00:33:54,036 --> 00:33:57,873
- De ce m-ai adus aici?
- Ai potențialul de a fi cel mai bun.
545
00:33:58,040 --> 00:33:59,542
Dar nici nu pot zbura.
546
00:33:59,708 --> 00:34:03,754
Odată ce înțelegi
adevărata natură a eroismului, vei zbura.
547
00:34:03,921 --> 00:34:07,091
Dar mai întâi trebuie să te învăț
secretul pentru a deveni un super-erou.
548
00:34:07,258 --> 00:34:10,469
Hei, Storm. Arăți ca
te îngrași puțin.
549
00:34:10,636 --> 00:34:11,804
[Urlatul vantului]
550
00:34:11,971 --> 00:34:13,138
[GEMETE]
551
00:34:14,807 --> 00:34:17,309
RICK: Deci, domnule profesor, despre acest secret...
- Ei bine, vezi...
552
00:34:17,476 --> 00:34:19,478
FEMEIA: Xavier.
- A, la dracu.
553
00:34:20,604 --> 00:34:23,899
Bine? Vrei să explici
de ce am găsit-o ascunsă în dulapul tău?
554
00:34:24,066 --> 00:34:25,776
Dar, dovleac, nu văd pe nimeni.
555
00:34:25,943 --> 00:34:28,153
- Oh, nu?
FATA: Vai!
556
00:34:28,320 --> 00:34:29,863
RICK:
Fata invizibilă?
557
00:34:30,030 --> 00:34:31,699
Se pare că nu este suficient de invizibil.
558
00:34:31,865 --> 00:34:34,702
Dacă ai ști să ai grijă de bărbatul tău,
asta nu s-ar fi întâmplat.
559
00:34:34,868 --> 00:34:36,787
- Nu, nu a făcut-o.
- Oh, cățea asta e nebună.
560
00:34:36,954 --> 00:34:39,748
Va trebui să-ți bat fundul.
Nu spui nu lipsit de respect...
561
00:34:39,915 --> 00:34:42,626
FATA INVIZIBILĂ: Ce ai de gând să faci?
Sunt peste tot, obraji dulci.
562
00:34:42,793 --> 00:34:44,128
- Uau.
FATA INVIZIBILĂ: Vai!
563
00:34:44,295 --> 00:34:45,921
[râde]
564
00:34:46,088 --> 00:34:47,673
DOAMNA. XAVIER: Asta ai tot ce ai?
- Da.
565
00:34:48,173 --> 00:34:50,676
Acum ce?
Ce zici de asta, Invisi-cățea?
566
00:34:50,843 --> 00:34:53,012
Da, orice. Am plecat de aici.
567
00:34:53,178 --> 00:34:56,473
Cum ai putut să-mi faci asta?
Pentru copiii tăi?
568
00:34:56,640 --> 00:34:58,809
Pentru nou-născutul tău?
569
00:34:58,976 --> 00:35:00,644
De unde știu că copilul este chiar al meu?
570
00:35:00,811 --> 00:35:03,272
Pentru că poate face asta.
571
00:35:03,439 --> 00:35:04,690
La naiba!
572
00:35:04,857 --> 00:35:06,817
[APOI XAVIER GÂRMĂ]
573
00:35:06,984 --> 00:35:08,569
Aw, omule.
574
00:35:08,736 --> 00:35:11,405
Acum nu voi afla niciodată secretul
pentru a deveni un super-erou.
575
00:35:11,572 --> 00:35:14,408
Vrei să știi secretul?
Vino aproape.
576
00:35:15,868 --> 00:35:17,286
[GRUNTS]
577
00:35:17,453 --> 00:35:19,496
Fă-ți un costum, ticălosule.
578
00:35:19,663 --> 00:35:22,916
jur pe Dumnezeu.
Ei devin din ce în ce mai proști în fiecare an.
579
00:35:24,209 --> 00:35:26,378
Un costum.
580
00:35:57,368 --> 00:35:59,036
[Bătând la uşă]
581
00:35:59,328 --> 00:36:01,330
Rick, tu...
582
00:36:01,997 --> 00:36:03,624
Doamne!
583
00:36:05,209 --> 00:36:07,086
La naiba. Oh.
584
00:36:07,252 --> 00:36:09,338
Omule, ești ca
un adevărat super-erou, omule.
585
00:36:10,255 --> 00:36:12,758
Iubesc masca.
Cum respiri în ea, totuși?
586
00:36:14,718 --> 00:36:15,761
[Șuierătoare]
587
00:36:15,928 --> 00:36:17,096
TREY:
Ce este acel sunet?
588
00:36:17,388 --> 00:36:20,182
Ai pus un fel de priză de aer
în mască.
589
00:36:20,349 --> 00:36:22,267
Băiete, ai mai bine...
590
00:36:22,434 --> 00:36:25,270
Acum, presupun că materialul
este transparent, nu? Da.
591
00:36:25,437 --> 00:36:27,606
Omule, am să-ți spun ceva, Rick.
Asta e bine.
592
00:36:27,773 --> 00:36:31,151
Sunt impresionat. Ca, chiar impresionat.
593
00:36:41,495 --> 00:36:43,288
OMUL:
Hei, ăsta e locul meu.
594
00:36:43,455 --> 00:36:45,332
Stai pe gargola mea. Mută-l.
595
00:36:45,499 --> 00:36:47,626
- Scuzați-mă?
- Ce cauţi aici?
596
00:36:47,793 --> 00:36:49,962
Mă uit serios la oraș.
597
00:36:50,129 --> 00:36:51,547
Ei bine, asta fac aici.
598
00:36:51,714 --> 00:36:54,133
Deci, dacă nu te miști,
Presupun că va trebui să împărtășim.
599
00:36:54,299 --> 00:36:55,467
Bine, bine.
600
00:36:55,634 --> 00:36:57,970
- Bine, bine.
- Bine, bine.
601
00:36:59,012 --> 00:37:01,223
- Nu mă pot cocoța așa.
- Doamne, nici eu.
602
00:37:02,141 --> 00:37:04,017
- Care e numele tău?
- John Storm.
603
00:37:04,184 --> 00:37:06,311
Libelulă. Deci, care este puterea ta?
604
00:37:06,478 --> 00:37:09,064
Care este puterea mea? Stai înapoi.
605
00:37:11,191 --> 00:37:14,153
- Flacără aprinsă.
- Uau.
606
00:37:14,319 --> 00:37:16,447
Ha. huh?
607
00:37:16,613 --> 00:37:17,865
[TIPÂND]
608
00:37:18,031 --> 00:37:19,324
Sunt în flăcări!
609
00:37:19,491 --> 00:37:22,369
Ia o pătură sau așa ceva. La dracu!
610
00:37:22,578 --> 00:37:25,289
Nu merge.
Ia stingătorul de incendiu.
611
00:37:25,456 --> 00:37:26,790
[Grâmăt]
612
00:37:27,249 --> 00:37:29,001
Vai! Nu. Aah!
613
00:37:29,168 --> 00:37:31,420
Dumnezeu. Idiotule, oprește-te.
614
00:37:31,587 --> 00:37:32,963
Ce e în neregulă cu tine?
615
00:37:34,006 --> 00:37:35,674
[TIPÂND]
616
00:37:41,346 --> 00:37:42,681
[SURMADURI, APOI ALARMA MAȘINII BLARING]
617
00:37:42,848 --> 00:37:44,975
Oh! Îmi pare rău, rău.
618
00:37:50,022 --> 00:37:54,193
XAVIER: Rick, odată ce înțelegi
adevărata natură a eroismului,
619
00:37:54,359 --> 00:37:56,195
vei zbura.
620
00:37:59,281 --> 00:38:00,324
[HODURI]
621
00:38:00,491 --> 00:38:02,034
Ah, la dracu.
622
00:38:04,912 --> 00:38:05,954
[TIPETE]
623
00:38:07,164 --> 00:38:08,499
[Grâmăt]
624
00:38:20,928 --> 00:38:22,679
Această libelulă,
625
00:38:23,931 --> 00:38:25,390
nu este nici măcar un erou. El nu--
626
00:38:25,557 --> 00:38:28,143
Am-- am-- Am doar o-- Am--
627
00:38:28,310 --> 00:38:29,353
[Chicotind]
628
00:38:29,520 --> 00:38:33,232
Nu poate... Nici măcar nu poate zbura.
629
00:38:34,316 --> 00:38:37,027
Libelula nici măcar nu poate zbura.
630
00:38:38,195 --> 00:38:39,988
[Râde]
631
00:38:40,155 --> 00:38:42,741
Pot să zbor, bine?
632
00:38:43,617 --> 00:38:45,494
Pot să zbor.
633
00:38:45,661 --> 00:38:49,414
Acesta tocmai în: Tom Cruise a murit.
634
00:38:50,123 --> 00:38:52,334
LOU:
Strom, ai rezultatele testelor mele?
635
00:38:52,626 --> 00:38:55,838
Mi-e teamă că trebuie să ucizi în fiecare zi
636
00:38:56,004 --> 00:38:57,756
să trăiesc în fiecare zi.
637
00:38:58,882 --> 00:39:00,884
Dacă nu ai avut niște cerillium.
638
00:39:02,052 --> 00:39:03,095
Aruncă o privire.
639
00:39:03,554 --> 00:39:05,222
Laboratorul lui Hawking este în clădirea de fizică.
640
00:39:05,389 --> 00:39:06,640
Aș putea să intru chiar înăuntru.
641
00:39:06,932 --> 00:39:08,892
Ai de gând să furi cerillium?
642
00:39:09,059 --> 00:39:10,644
Nu, nu eu.
643
00:39:10,811 --> 00:39:12,646
Dar poate că există cineva
înăuntrul meu.
644
00:39:12,813 --> 00:39:16,942
Cineva care, cu orice preț, va supraviețui!
645
00:39:17,109 --> 00:39:18,277
[Râde]
646
00:39:18,443 --> 00:39:20,362
Vai. Oh, pahar în ochiul meu.
647
00:39:20,529 --> 00:39:22,614
Sticlă în ochiul meu. La dracu.
648
00:39:22,781 --> 00:39:24,741
- Te doare?
- Da, doare.
649
00:39:24,908 --> 00:39:28,287
Ei bine, dacă ai putea răspândi...
Întinde-le cu degetele.
650
00:39:28,453 --> 00:39:29,955
Împingeți pleoapele cu degetele.
651
00:39:30,122 --> 00:39:32,165
- Două degete.
- Degetele tale sunt curate?
652
00:39:32,332 --> 00:39:34,418
Asta este. Și dă-ți ochi în jur.
653
00:39:34,585 --> 00:39:36,128
- Și apoi împinge-l.
- Îl rostogolesc.
654
00:39:36,295 --> 00:39:38,463
Sapă-l cu o altă bucată de sticlă.
655
00:39:38,630 --> 00:39:40,257
Ești nebun?
656
00:39:40,424 --> 00:39:42,801
Voi lua penseta.
657
00:39:43,677 --> 00:39:46,138
OM: Citiți despre libelulă,
cel mai mare erou din lume.
658
00:39:46,305 --> 00:39:47,806
- Chiar aici?
- Chiar aici, da.
659
00:39:47,973 --> 00:39:49,308
Citiţi totul despre asta.
660
00:40:01,153 --> 00:40:02,654
OMUL:
Nu, ascultă-mă.
661
00:40:02,821 --> 00:40:05,991
Vreau povestea aia pe biroul meu
sau esti concediat.
662
00:40:06,158 --> 00:40:09,161
- Cine naiba esti?
- Mă întrebam dacă ai un loc de muncă pentru...
663
00:40:09,328 --> 00:40:12,664
Job? Cum îndrăznești să intri aici
și îmi ceri un loc de muncă?
664
00:40:12,831 --> 00:40:15,667
Eu sunt redactor-șef.
Îl cunosc pe primarul lui Venus.
665
00:40:15,834 --> 00:40:18,545
Hamburgerii pot vedea viitorul.
Rosie O'Donnell...
666
00:40:18,712 --> 00:40:21,465
Îmi pare rău pentru asta. Împărțim clădirea
cu un spital de boli mintale.
667
00:40:21,632 --> 00:40:24,259
Vești proaste, șefule. Nu suntem nicăieri
pe acele fotografii cu Dragonfly.
668
00:40:24,426 --> 00:40:26,011
EDITOR:
La naiba. Acestea au fost liderul de mâine.
669
00:40:27,304 --> 00:40:28,847
Dar astea?
670
00:40:31,850 --> 00:40:36,521
EDITOR: Uau, este aproape ca
tu ești Libelula.
671
00:40:36,688 --> 00:40:39,608
Uh, nu, nu, nu. Vedea? Uite.
672
00:40:40,484 --> 00:40:42,027
Acum asta e fotografia.
673
00:40:42,194 --> 00:40:45,322
Tocmai am auzit pe scaner: un fel de
impas de poliție la Universitatea Empire.
674
00:40:45,739 --> 00:40:48,241
Vom avea nevoie de fotografii.
Puștiule, vreau să...
675
00:40:49,368 --> 00:40:50,869
Unde s-a dus?
676
00:40:53,872 --> 00:40:56,208
[SIRENA BLARING]
677
00:40:57,042 --> 00:40:58,752
COP:
Bine, hai să mergem.
678
00:41:05,467 --> 00:41:08,303
Acesta este șeful poliției.
Avem clădirea înconjurată.
679
00:41:08,470 --> 00:41:10,097
Ieși cu mâinile sus.
680
00:41:10,263 --> 00:41:12,391
[PISTUL DE CERILIU PORNIRE]
681
00:41:13,433 --> 00:41:14,768
Ce dracu este asta?
682
00:41:15,894 --> 00:41:17,938
[MULȚIUNEA TIPA]
683
00:41:19,940 --> 00:41:22,234
[PAȘI BUCURIT]
684
00:41:29,408 --> 00:41:32,035
Eu sunt clepsidra.
685
00:41:33,078 --> 00:41:35,080
Și timpul tău a trecut.
686
00:41:36,289 --> 00:41:38,291
[Grâmăt]
687
00:41:43,088 --> 00:41:46,299
FEMEIA: Clepsidra se mișcă.
Ia-l, Dragonfly.
688
00:41:52,014 --> 00:41:53,265
E inutil să rezist.
689
00:41:53,432 --> 00:41:55,100
Mă voi lupta cu tine până la ultima mea suflare.
690
00:41:55,267 --> 00:41:59,354
Ca nisipurile timpului,
Sunt neîncetat și necruțător.
691
00:41:59,521 --> 00:42:01,523
Răul nu triumfă niciodată, Clepsidra.
692
00:42:01,690 --> 00:42:04,568
Vei plăti pentru crimele tale
și dreptatea va fi...
693
00:42:04,735 --> 00:42:08,113
Opreste-te. Stop. Stop.
694
00:42:08,280 --> 00:42:09,573
[Gârgâit]
695
00:42:09,740 --> 00:42:12,284
- Ești bine?
- Nu.
696
00:42:12,451 --> 00:42:14,119
[Vărsături]
697
00:42:18,123 --> 00:42:19,916
Lame de titan.
698
00:42:20,083 --> 00:42:21,710
Au tăiat prin diamante.
699
00:42:21,877 --> 00:42:24,212
Nu port niciun diamant.
700
00:42:26,965 --> 00:42:28,633
Ooh, ow.
701
00:42:29,718 --> 00:42:30,761
Vai.
702
00:42:30,927 --> 00:42:32,387
[GRUNTS]
703
00:42:32,846 --> 00:42:35,640
Mi-aș dori să pot sta mai mult, Dragonfly.
704
00:42:35,807 --> 00:42:38,643
Dar pur și simplu nu am timp.
705
00:42:38,810 --> 00:42:40,979
[EXPLOZIE]
706
00:42:44,983 --> 00:42:48,528
Lame de titan. Arată ca cineva
ți-ai găsit slăbiciunea.
707
00:42:48,695 --> 00:42:50,113
Nu este slăbiciunea mea.
708
00:42:50,280 --> 00:42:53,408
Oh, îmi pare rău, am uitat.
Slăbiciunea ta este că nu poți zbura.
709
00:42:53,575 --> 00:42:56,036
- Poate dacă ai avea un partener...
- Nu am nevoie de ajutor.
710
00:43:00,290 --> 00:43:02,667
Sunt bine de unul singur.
711
00:43:02,834 --> 00:43:05,045
Ea înseamnă mult pentru tine, nu-i așa?
712
00:43:05,212 --> 00:43:07,756
Ce? Oh, nu.
713
00:43:07,923 --> 00:43:09,966
Adică, e cu altcineva.
714
00:43:10,133 --> 00:43:11,676
Ei bine, poate că asta e mai bine.
715
00:43:11,843 --> 00:43:15,972
La urma urmei, ar putea fi periculos, știi,
fiind iubita Libelulei.
716
00:43:16,139 --> 00:43:18,308
Nu știu ce să fac, mătușă Lucille.
717
00:43:18,475 --> 00:43:20,185
- Eu o iubesc.
LUCILE: Așa să fie.
718
00:43:20,352 --> 00:43:22,104
Dar amintește-ți, ca să ajung la tine,
719
00:43:22,270 --> 00:43:25,816
dușmanii tăi vor ataca oamenii
îți pasă cel mai mult.
720
00:43:25,982 --> 00:43:29,528
Ai grijă să nu rănești pe cei pe care îi iubești.
721
00:43:32,489 --> 00:43:34,157
ȘEF [LA TV]:
Oricine ar fi această libelulă,
722
00:43:34,324 --> 00:43:35,826
este peste cap.
723
00:43:35,992 --> 00:43:37,619
Nu avem nevoie de așa-numiții supereroi.
724
00:43:37,786 --> 00:43:40,705
Ceea ce are nevoie Empire City este de mai mulți polițiști.
725
00:43:40,872 --> 00:43:42,207
Și un Hooters.
726
00:43:52,217 --> 00:43:53,593
Jill.
727
00:43:54,386 --> 00:43:57,389
- Rick?
- Am auzit că faci o audiție, așa că...
728
00:43:57,556 --> 00:43:59,266
Oh, sunt frumoase.
729
00:43:59,432 --> 00:44:02,269
Doamne, ești atât de susținător.
730
00:44:02,435 --> 00:44:05,063
De ce nu poate Lance să fie mai mult ca tine?
731
00:44:06,731 --> 00:44:09,484
E ceva ce nu-mi spui,
nu e acolo?
732
00:44:09,651 --> 00:44:10,902
Ceva secret.
733
00:44:11,069 --> 00:44:13,738
Ceva închis adânc înăuntru.
734
00:44:15,574 --> 00:44:17,409
Ei bine, există...
735
00:44:19,035 --> 00:44:22,539
LUCILE:
Păstrează-ți identitatea secretă, Rick.
736
00:44:24,082 --> 00:44:26,877
TREY:
Omule, ești ca un adevărat super-erou, omule.
737
00:44:27,043 --> 00:44:30,297
ALBERT: O dată pe lună
vei sângera din vagin.
738
00:44:33,216 --> 00:44:34,718
eu...
739
00:44:36,595 --> 00:44:37,929
Nimic.
740
00:44:39,097 --> 00:44:40,765
Nimic?
741
00:44:45,270 --> 00:44:46,771
Ei bine, ar trebui să plec.
742
00:44:48,857 --> 00:44:50,984
Ești un bun prieten.
743
00:44:53,612 --> 00:44:54,988
THUG 1:
Hei, verifică asta.
744
00:44:55,155 --> 00:44:56,823
[THUG 2 WISTING]
745
00:44:56,990 --> 00:44:58,617
Oh, la dracu.
746
00:44:59,910 --> 00:45:02,662
THUG 1: Nicăieri unde fugi. Să mergem.
THUG 2: Ia-o.
747
00:45:14,299 --> 00:45:17,344
[GROHĂIT]
748
00:45:25,393 --> 00:45:26,978
[THUG 3 SCREAMING]
749
00:45:41,826 --> 00:45:43,828
[TIPÂND]
750
00:45:44,496 --> 00:45:46,539
THUG 4:
Oh, Doamne, doare. Mă doare. Oh, Doamne!
751
00:45:46,706 --> 00:45:49,167
Vă rog opriți-vă. te implor.
752
00:45:49,334 --> 00:45:51,211
[GEMÂND]
753
00:45:56,716 --> 00:45:58,718
[RUMBLE DE TUNET]
754
00:46:05,016 --> 00:46:06,851
Oh! Așteaptă.
755
00:46:07,727 --> 00:46:10,647
- Unde ești?
- În spatele tău.
756
00:46:13,066 --> 00:46:14,693
Mi-ai salvat viața.
757
00:46:16,069 --> 00:46:17,362
Pot să-ți mulțumesc?
758
00:46:36,548 --> 00:46:38,550
[RUMĂT DE TUNET]
759
00:46:53,898 --> 00:46:55,900
[SIRENA PLÂNDĂ]
760
00:47:00,447 --> 00:47:02,615
Du-te. Fii un erou.
761
00:47:20,091 --> 00:47:21,718
Da.
762
00:47:32,062 --> 00:47:34,564
CLIP DE HÂRTIE: Plănuiți
o crimă în masă. Doriți ajutor?
763
00:47:34,731 --> 00:47:36,066
[MURTE]
764
00:47:36,232 --> 00:47:37,442
Tip de agrafă.
765
00:47:54,084 --> 00:47:56,628
LUCILE:
Sunt atât de fericit că tu și iubitul tău
766
00:47:56,795 --> 00:47:59,005
petrec Ziua Recunoștinței cu noi.
767
00:47:59,172 --> 00:48:00,757
Desigur, Lucille.
768
00:48:00,924 --> 00:48:02,801
Ai nevoie de sprijin într-un moment ca acesta.
769
00:48:02,967 --> 00:48:06,471
Da, mi-e dor să văd
Albert al meu în fiecare dimineață.
770
00:48:06,638 --> 00:48:10,809
Știi, 50 de ani de căsnicie
creează o legătură destul de mare.
771
00:48:10,975 --> 00:48:12,644
Mi-aș dori să știu dragostea așa.
772
00:48:12,811 --> 00:48:17,148
Oh, o vei face, dragă.
Trebuie doar să-ți urmezi inima.
773
00:48:17,315 --> 00:48:19,984
Asta e chestia. Nu știu dacă pot.
774
00:48:20,151 --> 00:48:21,403
Oh, Jill.
775
00:48:21,569 --> 00:48:25,281
Dacă nu poți avea încredere în tine,
în cine poți avea încredere?
776
00:48:25,448 --> 00:48:26,783
Știu.
777
00:48:26,950 --> 00:48:29,869
Dar dacă inima îmi spune
să fiu cu cineva cu care nu pot fi?
778
00:48:30,036 --> 00:48:32,288
Nu este orice tip, este...
779
00:48:32,455 --> 00:48:34,165
Uită-l. Vei crede că sunt nebun.
780
00:48:34,332 --> 00:48:37,836
Nu, desigur că nu.
Poți să-mi spui orice.
781
00:48:38,002 --> 00:48:40,672
Mă pricep foarte bine la păstrarea secretelor.
782
00:48:40,839 --> 00:48:44,008
Oh, vei crede că este ridicol, dar...
Este dragul...
783
00:48:44,175 --> 00:48:45,218
[SONELE DE LA USĂ]
784
00:48:45,385 --> 00:48:46,845
- O să-l primesc.
- Mulţumesc.
785
00:48:49,597 --> 00:48:50,974
Hei, iubito.
786
00:48:52,016 --> 00:48:55,311
Oh, am uitat să-ți spun.
L-am cam invitat pe unchiul meu.
787
00:48:55,478 --> 00:48:58,690
- Unchiul tău?
- Ce? Pune o altă farfurie.
788
00:48:58,857 --> 00:49:00,066
Ei bine, bine. Cred.
789
00:49:00,233 --> 00:49:04,028
domnișoară Johnson. Te rog,
scuză-i proastele maniere ale nepotului meu.
790
00:49:04,195 --> 00:49:06,698
- O, mulţumesc.
- Doamnă Adams, sunt Lou Landers.
791
00:49:06,865 --> 00:49:08,700
Sper că asta nu este prea mult
a unei impuneri.
792
00:49:08,867 --> 00:49:12,078
Oh, desigur că nu.
Mereu este loc pentru încă unul.
793
00:49:12,245 --> 00:49:15,373
Multumesc. Este doar...
Ziua Recunoștinței pentru familie.
794
00:49:15,540 --> 00:49:17,250
Lance este singura familie pe care o am.
795
00:49:17,417 --> 00:49:19,419
- Nu m-am căsătorit niciodată.
- Tort cu fructe?
796
00:49:19,586 --> 00:49:22,213
Nu, pur și simplu nu am întâlnit niciodată femeia potrivită.
797
00:49:22,380 --> 00:49:25,717
Ah, da, mi-a spus Lance
că Rick Riker era vecinul tău.
798
00:49:25,884 --> 00:49:27,427
Unde este Rick?
799
00:49:30,346 --> 00:49:31,806
[THUMPS]
800
00:49:31,973 --> 00:49:35,560
De ce, asta e ciudat. Am crezut că e plecat.
Mă duc să-l verific.
801
00:49:35,727 --> 00:49:38,313
Te rog, ești ocupat. Permite-mi.
802
00:49:38,480 --> 00:49:41,107
Multumesc.
Sus, a doua ușă la dreapta.
803
00:49:54,579 --> 00:49:55,622
[SPLASHING]
804
00:49:55,788 --> 00:49:56,831
[Bătând la uşă]
805
00:49:58,416 --> 00:49:59,876
Rick?
806
00:50:11,179 --> 00:50:12,639
Hmm.
807
00:50:21,856 --> 00:50:22,899
Hmm.
808
00:50:26,319 --> 00:50:27,987
[PICURA]
809
00:50:49,300 --> 00:50:52,303
[Încălcarea stropitoarelor]
810
00:51:11,864 --> 00:51:13,491
[MÂMORÂND]
811
00:51:38,141 --> 00:51:39,642
[THUD]
812
00:51:40,476 --> 00:51:42,687
Scuze că am întârziat.
813
00:51:42,854 --> 00:51:46,399
- O, domnule Landers.
- Rick.
814
00:51:46,566 --> 00:51:48,818
LUCILE:
Nu, ești la timp.
815
00:51:48,985 --> 00:51:51,321
Toată lumea, luați loc.
816
00:51:51,487 --> 00:51:53,406
- Uf.
- Mm.
817
00:51:53,573 --> 00:51:55,867
Uh-uh-uh. Nu până nu spunem har.
818
00:51:56,034 --> 00:51:57,702
Isus.
819
00:51:57,869 --> 00:51:59,078
TOATE:
Amin.
820
00:52:00,413 --> 00:52:02,415
Vă rugăm să începeți, toată lumea.
821
00:52:02,582 --> 00:52:04,334
Toate acestea arată atât de delicioase, Lucille.
822
00:52:04,500 --> 00:52:07,253
Ei bine, trebuie să-i mulțumim lui Rick pentru asta.
823
00:52:07,420 --> 00:52:09,255
De când Albert...
824
00:52:09,922 --> 00:52:13,343
Rick m-a susținut
cu noua lui slujbă.
825
00:52:13,509 --> 00:52:15,386
Un nou loc de muncă? Nu mi-ai spus.
826
00:52:15,553 --> 00:52:19,390
Ei bine, sunt un fel de a lui Dragonfly
fotograf neoficial.
827
00:52:23,227 --> 00:52:24,937
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?
828
00:52:25,855 --> 00:52:27,732
Uh...
829
00:52:27,899 --> 00:52:30,526
Un mesager pe bicicletă m-a doborât.
830
00:52:31,903 --> 00:52:33,946
Văd că încheietura ta este bandajată.
831
00:52:34,113 --> 00:52:36,949
Da, l-am ars pe niște cafea fierbinte.
832
00:52:37,116 --> 00:52:38,951
Și ai o tăietură pe buză.
833
00:52:39,702 --> 00:52:41,329
Uh...
834
00:52:41,496 --> 00:52:43,623
Mi s-a rupt conducta de crack.
835
00:52:45,541 --> 00:52:47,543
Ai o zgârietură pe gât.
836
00:52:47,710 --> 00:52:49,587
Da, eu...
837
00:52:49,754 --> 00:52:51,255
Am cunoscut o fată pe Craigslist.
838
00:52:52,965 --> 00:52:54,884
Și ai o vânătaie pe gât.
839
00:52:55,635 --> 00:52:59,138
Am întâlnit un tip pe Craigslist.
840
00:53:02,558 --> 00:53:04,477
Îmi pare rău, Lance. Trebuie să mergem.
841
00:53:04,644 --> 00:53:07,522
- De ce?
- Eu...
842
00:53:07,689 --> 00:53:09,065
Spune-mi pantalonii.
843
00:53:09,232 --> 00:53:10,441
[Căcăniți de furculițe]
844
00:53:10,608 --> 00:53:12,985
voi conduce.
845
00:53:18,574 --> 00:53:20,576
[Sforăit]
846
00:53:26,290 --> 00:53:29,001
- Mulțumesc că ai ajutat la curățare.
- Desigur.
847
00:53:29,627 --> 00:53:31,879
- Săracul e atât de obosit.
- Da, bine,
848
00:53:32,046 --> 00:53:34,006
cunoști bătrâni după o masă copioasă.
849
00:53:34,173 --> 00:53:37,260
Deci... Știi Libelula?
850
00:53:37,844 --> 00:53:40,763
Uh... Da, cred.
851
00:53:40,930 --> 00:53:42,890
Ai putea spune că suntem aproape.
852
00:53:43,057 --> 00:53:45,852
Are el...?
A întrebat vreodată de mine?
853
00:53:46,018 --> 00:53:49,689
Da. Da, o dată.
854
00:53:49,856 --> 00:53:51,482
- Ce i-ai spus?
- Hm...
855
00:53:52,442 --> 00:53:53,985
Ei bine, am spus...
856
00:53:54,152 --> 00:53:55,486
i-am spus...
857
00:53:56,988 --> 00:53:59,991
I-am spus: „Chestia cu Jill este
858
00:54:00,450 --> 00:54:03,161
când te uiți în ochii ei
iar ea se uită înapoi în al tău, tu...
859
00:54:03,327 --> 00:54:04,662
[LUCILLE FARTS]
860
00:54:04,829 --> 00:54:06,164
[Fătând pete]
861
00:54:07,415 --> 00:54:09,167
Știi că ai face orice,
862
00:54:09,333 --> 00:54:12,003
orice pentru a fi o persoană mai bună
decât ești așa încât...
863
00:54:12,170 --> 00:54:13,755
[LUCILLE FARTS]
864
00:54:15,006 --> 00:54:18,342
--Dacă ai fost vreodată destul de norocos
sa fiu cu ea,
865
00:54:18,926 --> 00:54:20,720
ai putea câștiga în fiecare secundă
a ei perfectă...
866
00:54:20,887 --> 00:54:24,182
[Fătând pete]
867
00:54:27,852 --> 00:54:30,980
--Grace și frumusețea ei fără limite--
868
00:54:31,147 --> 00:54:34,525
[LUCILLE FARTING]
869
00:54:35,610 --> 00:54:37,987
- Și dragostea ei nesfârșită."
870
00:54:40,198 --> 00:54:43,743
- Nu plânge.
- Nu sunt. Ochii îmi ard.
871
00:54:45,536 --> 00:54:48,623
Rick, vreau să știi
asta a fost cel mai frumos lucru
872
00:54:48,790 --> 00:54:51,083
mi-a spus cineva vreodată.
873
00:54:51,250 --> 00:54:54,253
[LUCILLE FARTING]
874
00:54:56,964 --> 00:54:58,633
Lumanare parfumata?
875
00:54:59,091 --> 00:55:00,343
Multumesc.
876
00:55:00,510 --> 00:55:03,846
Rick, sunt atât de confuz și totuși...
877
00:55:04,013 --> 00:55:06,015
[FARTS]
878
00:55:06,182 --> 00:55:08,226
--Știu exact ce vreau.
879
00:55:11,562 --> 00:55:15,066
[Fătând pete]
880
00:55:17,735 --> 00:55:18,986
[SCHIȚIȚI]
881
00:55:22,907 --> 00:55:24,408
[GRUNTS]
882
00:55:27,578 --> 00:55:30,289
Îmi pare rău că am venit neinvitat.
883
00:55:30,456 --> 00:55:33,668
E în regulă. Speram pe cineva
ar deschide o fereastră.
884
00:55:33,835 --> 00:55:35,586
Devenise înfundat aici.
885
00:55:35,753 --> 00:55:39,590
Deci acesta este bârlogul Libelulei.
886
00:55:39,757 --> 00:55:43,553
- Cum ai...?
- Nu, nu, nu. Nu sunt aici să mă lupt cu tine.
887
00:55:43,719 --> 00:55:47,515
Am alte mii de oameni
Am de gând să ucid.
888
00:55:47,682 --> 00:55:53,771
Această mică vizită este doar pentru a vă arăta
care va fi rănit dacă îmi ieși în cale.
889
00:55:53,938 --> 00:55:55,731
Nu.
890
00:55:57,608 --> 00:56:00,152
[Clăngănire a cărții]
891
00:56:03,155 --> 00:56:04,240
[GRUNTS]
892
00:56:06,868 --> 00:56:10,454
E timpul să pleci.
893
00:56:10,621 --> 00:56:12,623
[TIPETE]
894
00:56:12,790 --> 00:56:13,791
[FARTS]
895
00:56:15,710 --> 00:56:17,962
ȘEF [LA TV]: Femeia,
Lucille Adams din Empire City,
896
00:56:18,129 --> 00:56:19,338
a fost grav rănit.
897
00:56:19,505 --> 00:56:21,465
REPORTER: Cum a fost rănită?
- Prost.
898
00:56:21,632 --> 00:56:24,510
REPORTER: Ce zici de Dragonfly?
- Tot ce pot să-ți spun este asta:
899
00:56:24,677 --> 00:56:27,179
Nu a salvat pe nimeni în seara asta.
900
00:56:27,346 --> 00:56:29,223
Doctore, ce mai face?
901
00:56:29,390 --> 00:56:31,767
Mă tem că mătușa ta a fost luată
o întorsătură în rău.
902
00:56:31,934 --> 00:56:35,313
Ea nu poate vorbi, nu poate merge,
nu are control asupra intestinelor ei.
903
00:56:35,479 --> 00:56:37,607
- Asta e... Asta e îngrozitor.
- Știu. Am mers înainte
904
00:56:37,773 --> 00:56:41,027
și configurați o pagină Myspace pentru ea
sub „mașină de rahat nebun”.
905
00:56:41,986 --> 00:56:43,487
Are deja 40 de prieteni.
906
00:56:43,654 --> 00:56:45,823
Așteptaţi un minut.
E mătușa altcuiva.
907
00:56:45,990 --> 00:56:48,159
Mătușa ta nu are nicio problemă
cu măruntaiele ei.
908
00:56:48,326 --> 00:56:50,119
- O, slavă Domnului.
- Pentru că e moartă.
909
00:56:50,286 --> 00:56:53,331
Îmi pare sincer rău, Rick,
dar există o căptușeală de argint.
910
00:56:53,497 --> 00:56:55,833
Unchiul tău a ieșit din comă
în această dimineață.
911
00:56:56,000 --> 00:56:57,001
- A făcut-o?
- Da.
912
00:56:57,168 --> 00:56:59,670
Dar nu trebuie să-i spui
despre mătușa ta încă.
913
00:56:59,837 --> 00:57:02,465
Este într-o stare mentală delicată.
Cea mai mică veste proastă
914
00:57:02,632 --> 00:57:05,217
l-ar putea trimite în spirală
înapoi în comă.
915
00:57:05,384 --> 00:57:07,178
Am înțeles.
916
00:57:09,513 --> 00:57:12,058
Domnule Adams, aveți un vizitator.
917
00:57:12,224 --> 00:57:13,517
Este Lucille?
918
00:57:13,684 --> 00:57:16,938
Nu, domnule, nu este soția dumneavoastră moartă.
Este nepotul tău, Rick.
919
00:57:17,104 --> 00:57:18,814
Ține minte, nicio veste proastă.
920
00:57:18,981 --> 00:57:21,901
Acum, domnule, iată-vă.
Aceasta este factura mea.
921
00:57:22,068 --> 00:57:23,361
ALBERT:
M-ai operat?
922
00:57:23,527 --> 00:57:27,406
Uh, da, domnule. Te-am confundat
cu unul dintre pacienții noștri cu schimbare de sex,
923
00:57:27,573 --> 00:57:29,533
dar nu-ți face griji,
nu ți-am scos penisul.
924
00:57:29,700 --> 00:57:32,703
Ți-am tăiat testiculele,
dar, ei bine, de când soția ta e moartă,
925
00:57:32,870 --> 00:57:34,538
oricum nu vei avea nevoie de ele.
926
00:57:34,705 --> 00:57:39,043
Vrei doar să-i ții moralul.
Va ateriza pe picioare în cel mai scurt timp.
927
00:57:40,836 --> 00:57:44,507
PREOTUL: Suntem adunați astăzi
să-și ia rămas bun de la Lucille Adams.
928
00:57:44,674 --> 00:57:46,217
JOLIȚI:
la revedere.
929
00:57:46,384 --> 00:57:48,511
PREOT:
Și acum elogiul.
930
00:57:48,678 --> 00:57:51,263
ALBERT:
Este tragic să crezi că este ultima dată
931
00:57:51,430 --> 00:57:53,724
că pot să mă uit la fața soției mele.
932
00:57:53,891 --> 00:57:56,018
Doamne, Lucille.
933
00:57:56,185 --> 00:58:00,940
Cum ai putut s-o iei de la mine?
Nu pot trăi fără ea. Aah!
934
00:58:01,107 --> 00:58:02,149
[CROWD GASPS]
935
00:58:02,316 --> 00:58:04,694
Lucille. bulgări de snookie.
936
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Îmi pare rău, a fost o greșeală groaznică.
Aceasta este soția ta.
937
00:58:07,446 --> 00:58:08,614
Ah!
938
00:58:08,781 --> 00:58:10,783
Ea este soția acestui bărbat.
939
00:58:11,951 --> 00:58:13,869
[MURURILE MULTIMEI]
940
00:58:14,036 --> 00:58:16,080
Dă-mi cinci minute.
941
00:58:16,247 --> 00:58:18,249
[SCHIȚIT DE SICRUI]
942
00:58:20,084 --> 00:58:21,419
- Unchiul Albert.
ALBERT: Nu am terminat.
943
00:58:21,585 --> 00:58:23,421
RICK: Unchiul Albert.
ALBERT: Sunt...
944
00:58:24,088 --> 00:58:25,756
[SNIFFS]
945
00:58:26,298 --> 00:58:28,175
Ești un tip norocos.
946
00:58:28,342 --> 00:58:30,302
Acum, unde este Lucille?
947
00:58:30,469 --> 00:58:33,889
Ah, Lucille.
948
00:58:34,056 --> 00:58:35,391
[SOPPE]
949
00:58:36,600 --> 00:58:38,019
[MULȚIUNEA TIPA]
950
00:58:39,895 --> 00:58:43,107
Am acest cupon pentru o incinerare.
951
00:58:47,737 --> 00:58:49,447
Rick?
952
00:58:50,322 --> 00:58:52,658
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
953
00:58:55,036 --> 00:58:56,954
Ce este?
954
00:58:57,121 --> 00:58:59,123
Știu că am spus niște lucruri,
955
00:58:59,290 --> 00:59:01,125
dar acum mai mult ca oricând îmi dau seama...
956
00:59:02,793 --> 00:59:04,503
...nu putem fi niciodată împreună.
957
00:59:05,212 --> 00:59:07,173
Eu nu te cred.
958
00:59:07,339 --> 00:59:09,008
[PLÂNGE]
959
00:59:09,175 --> 00:59:12,470
Mă iubești, Rick. Știu că faci.
960
00:59:12,636 --> 00:59:16,223
Jill, crede-mă.
Îți spun asta pentru binele tău.
961
00:59:19,894 --> 00:59:21,562
Eu nu te iubesc.
962
00:59:23,647 --> 00:59:25,649
Nu mai ești în cei cinci.
963
00:59:27,151 --> 00:59:29,153
Cum ai putut?
964
01:00:34,176 --> 01:00:35,386
[PULVERIZARE]
965
01:00:37,054 --> 01:00:38,848
Nu poți continua să ai noroc, omule.
966
01:00:39,014 --> 01:00:42,351
De data asta m-ai bătut doar cu două lovituri.
Și cele nouă din spate sunt cele care a ucis.
967
01:00:42,518 --> 01:00:43,561
[Spărturi de sticlă]
968
01:00:43,727 --> 01:00:46,564
Doamne! Uită-te la acest loc.
969
01:00:46,730 --> 01:00:49,900
Eu, ce faci, omule?
Trebuie să te reconciliezi, omule.
970
01:00:50,067 --> 01:00:51,569
RICK:
Ce rost are?
971
01:00:54,905 --> 01:00:55,906
[BURBLES]
972
01:00:57,825 --> 01:01:03,164
Uită-te la tine. Mâncând mâncare nedorită,
purtând barbă falsă.
973
01:01:03,330 --> 01:01:05,958
Și ți-am găsit costumul
la gunoiul de afară.
974
01:01:06,125 --> 01:01:08,794
Da, bine,
Nu mai sunt Libelula.
975
01:01:08,961 --> 01:01:11,672
Dar ai spus Clepsidra
urma să omoare mii de oameni.
976
01:01:11,839 --> 01:01:14,842
Uite, ți-am spus că nu sunt un erou.
În regulă? Mătușa Lucille e moartă,
977
01:01:15,009 --> 01:01:18,012
Am respins-o singura fată pe care am iubit-o vreodată
978
01:01:18,179 --> 01:01:19,680
și nici nu pot să zbor.
979
01:01:20,764 --> 01:01:24,101
Doamne, mi-aș fi dorit să nu fi fost niciodată mușcat
de libelula aceea stupidă.
980
01:01:24,268 --> 01:01:27,730
Atunci poate că tatăl tău nu ar fi trebuit
ți-am dat asta până la urmă.
981
01:01:27,897 --> 01:01:31,734
Uită-te la cuvintele strămoșilor tăi
înscris în acel inel.
982
01:01:31,901 --> 01:01:34,612
Onoare, vitejie, sacrificiu,
983
01:01:34,778 --> 01:01:37,072
datorie, angajament, curaj, dreptate,
984
01:01:37,239 --> 01:01:38,908
integritate, fraternitate,
985
01:01:39,074 --> 01:01:42,077
stima de sine, preturi mici,
locuințe la prețuri accesibile,
986
01:01:42,244 --> 01:01:44,747
pantaloni largi, porno online ieftine.
987
01:01:45,915 --> 01:01:47,082
Restul este în latină.
988
01:01:47,833 --> 01:01:50,085
Rick, calea eroului este periculoasă.
989
01:01:50,252 --> 01:01:51,962
Puteți eșua sau puteți zbura.
990
01:01:52,129 --> 01:01:56,467
Tot ce contează este să faci asta
din cele mai bune motive.
991
01:01:56,634 --> 01:01:58,594
Ajutându-i pe alții, Rick,
992
01:01:58,761 --> 01:02:01,639
asta te face un adevărat erou.
993
01:02:02,932 --> 01:02:04,516
Poate ai dreptate,
994
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
dar chiar dacă aș fi vrut
pentru a opri clepsidra,
995
01:02:07,144 --> 01:02:09,063
Nu aș ști de unde să încep.
996
01:02:09,230 --> 01:02:12,149
Adică, unde o să găsească
mii de oameni într-un singur loc?
997
01:02:12,983 --> 01:02:14,235
Uite.
998
01:02:14,401 --> 01:02:16,820
REPORTER [LA TV]: Se raportează în direct de la
centrul de convenții al orașului
999
01:02:16,987 --> 01:02:19,990
unde mii de oameni
sunt într-un singur loc,
1000
01:02:20,157 --> 01:02:21,700
dar nici unul dintre ele mai important
1001
01:02:21,867 --> 01:02:24,954
decât participanții
a Premiilor Mondiale pentru Umanitate.
1002
01:02:25,871 --> 01:02:27,081
voi conduce.
1003
01:02:27,248 --> 01:02:28,290
[Frânele țipâie]
1004
01:02:28,457 --> 01:02:29,500
[Grâmăt]
1005
01:02:30,251 --> 01:02:34,213
Ei bine, acea scurtătură prin locul de joacă
sigur ne-a salvat ceva timp.
1006
01:02:34,380 --> 01:02:37,675
Hai, voi găsi un loc unde să parchez.
1007
01:02:40,052 --> 01:02:42,721
FATA:
Domnule, vă rog opriți-vă.
1008
01:02:42,888 --> 01:02:45,224
În fiecare an, Premiile Mondiale pentru Umanitate
sunt deținute
1009
01:02:45,391 --> 01:02:49,019
pentru a onora cele mai mari realizări
în numele întregii omeniri.
1010
01:02:49,186 --> 01:02:51,272
Acest eveniment de gală este de așteptat să atragă
1011
01:02:51,438 --> 01:02:54,108
cei mai prestigioși lideri ai lumii
spre Empire City.
1012
01:02:54,275 --> 01:02:57,361
TREY: Scuză-ne, scuză-ne.
- Empire City Times.
1013
01:02:57,528 --> 01:02:59,947
La naiba. Uite, acolo merge prințul Charles.
1014
01:03:00,114 --> 01:03:03,867
Și Nelson Mandela. Nelson!
Hei, și eu am fost la închisoare, omule.
1015
01:03:05,953 --> 01:03:08,205
Unul dintre invitații aici este Clepsidra.
1016
01:03:08,372 --> 01:03:10,207
Dar care?
1017
01:03:11,792 --> 01:03:14,295
Vă mulțumim mult că ne-ați invitat,
domnule Landers.
1018
01:03:14,461 --> 01:03:17,965
Când ești onorat de lume,
vrei familia cu tine.
1019
01:03:19,049 --> 01:03:23,053
Poate într-o zi,
ai putea fi și tu parte din familia noastră.
1020
01:03:23,220 --> 01:03:24,388
[SNIFĂ ȘI PUNCITĂ]
1021
01:03:24,555 --> 01:03:27,057
Doamnelor și domnilor, primul nostru premiu
1022
01:03:27,224 --> 01:03:29,727
este pentru descoperirea medicală
a anului.
1023
01:03:29,893 --> 01:03:33,564
Pentru munca de pionierat a companiei sale
în domeniul igienei feminine
1024
01:03:34,356 --> 01:03:37,568
Îl premiez pe Lou Landers
sacul anului.
1025
01:03:37,735 --> 01:03:39,236
[APLICAȚII PUBLICULUI]
1026
01:03:39,653 --> 01:03:41,864
[CÂNTAT]
Gantă dușă
1027
01:03:42,031 --> 01:03:44,867
El este nenorocitul anului
1028
01:03:45,034 --> 01:03:47,494
Nu e grozav, oameni buni?
1029
01:03:47,661 --> 01:03:53,417
Nu este măreț?
Nenorocitul anului
1030
01:03:56,920 --> 01:03:58,839
TONY BENNETT [CANTĂ]:
Gantă dușă
1031
01:03:59,006 --> 01:04:02,760
El este domnul Douche-Bag-of-the-Year
1032
01:04:02,926 --> 01:04:05,387
Uită-te la el zâmbește, uită-te la el strălucește
1033
01:04:05,554 --> 01:04:09,058
El este nenorocitul
Nenorocitul anului
1034
01:04:09,224 --> 01:04:12,603
FOTOGRAF: Țineți
sac de duș. Țineți mâna, domnule.
1035
01:04:15,147 --> 01:04:17,316
RICK:
Oprește-te chiar acolo, Landers.
1036
01:04:17,483 --> 01:04:18,984
domnule Riker.
1037
01:04:19,151 --> 01:04:21,528
Deci știi.
1038
01:04:21,695 --> 01:04:23,697
Ai al naibii de dreptate.
1039
01:04:25,240 --> 01:04:27,409
Cineva în această sală
este clepsidra.
1040
01:04:27,576 --> 01:04:30,537
Am nevoie de ajutorul tău ca să-mi dau seama cine este.
1041
01:04:30,704 --> 01:04:33,165
Acum Clepsidra ar putea fi oricine.
Un oaspete de onoare.
1042
01:04:33,332 --> 01:04:34,458
[PAȘI]
1043
01:04:34,625 --> 01:04:36,627
Poate chiar un montaj.
1044
01:04:42,633 --> 01:04:44,802
Acesta poate fi nimic,
dar am văzut un bărbat
1045
01:04:44,968 --> 01:04:49,306
cu ceea ce arăta
un recipient de cerillium.
1046
01:04:49,473 --> 01:04:50,933
OMS?
1047
01:04:51,100 --> 01:04:53,435
OM: Acest premiu pentru întreaga viață
- El.
1048
01:04:53,602 --> 01:04:56,230
Merge la unul dintre cele din lume
cele mai mari suflete,
1049
01:04:56,397 --> 01:04:58,982
Sfinția Sa, Dalai Lama.
1050
01:05:00,109 --> 01:05:01,485
[Grâmăt]
1051
01:05:01,652 --> 01:05:02,778
[PUBLICUL GHIFAȚI]
1052
01:05:05,823 --> 01:05:08,575
Acest om nu este cine crezi tu că este.
El este clepsidra.
1053
01:05:08,742 --> 01:05:11,995
- Nu, nu, sunt un om al păcii.
- Taci.
1054
01:05:12,162 --> 01:05:14,581
Comploți să-i omori pe toți acești oameni
și o pot dovedi.
1055
01:05:14,748 --> 01:05:18,168
Arată lumii armura pe care o ascunzi
sub aceste haine.
1056
01:05:19,503 --> 01:05:20,921
Nu mă poți păcăli, Hourglass.
1057
01:05:21,088 --> 01:05:23,173
Faci 10 kilograme de cerillium
acolo sub.
1058
01:05:23,340 --> 01:05:25,217
- Ce?
- Ahh.
1059
01:05:27,845 --> 01:05:29,179
PAZA:
Dă-l jos.
1060
01:05:30,180 --> 01:05:31,432
[Grâmăt]
1061
01:05:32,015 --> 01:05:34,017
[TIPÂND ȘI GASPÂND]
1062
01:05:34,226 --> 01:05:36,520
Tutu.
1063
01:05:41,483 --> 01:05:43,861
Pace. mazăre--
1064
01:05:48,198 --> 01:05:49,867
[CÂNTUL CĂLUGĂRII]
1065
01:05:53,704 --> 01:05:56,039
HAWKING:
La naiba, la dracu, la dracu.
1066
01:05:58,542 --> 01:05:59,751
tu.
1067
01:05:59,918 --> 01:06:01,545
Tu ești clepsidra.
1068
01:06:05,841 --> 01:06:07,843
[EXPLOZIE]
1069
01:06:08,010 --> 01:06:09,052
[MULȚIUNEA TIPA]
1070
01:06:13,182 --> 01:06:15,392
LIBELULE:
clepsidra.
1071
01:06:22,399 --> 01:06:25,110
- „Hero Con”?
- Este o convenție pentru oameni
1072
01:06:25,277 --> 01:06:27,779
cărora le place să se îmbrace ca
eroii și răufăcătorii lor preferați.
1073
01:06:27,946 --> 01:06:30,407
- Apropo, costumul tău e nasol.
Clepsidra: Din drumul meu.
1074
01:06:38,123 --> 01:06:40,250
clepsidra,
nu vei scăpa niciodată cu asta.
1075
01:06:40,417 --> 01:06:43,420
Uită de asta, Dragonfly. Ai întârziat.
1076
01:06:43,587 --> 01:06:45,047
[Râde]
1077
01:06:45,756 --> 01:06:46,924
Fugi!
1078
01:06:47,090 --> 01:06:48,592
[TIPÂND]
1079
01:06:49,551 --> 01:06:51,261
[GASPS]
1080
01:06:51,428 --> 01:06:52,596
Da.
1081
01:06:55,724 --> 01:06:57,142
[Grâmăt]
1082
01:07:03,607 --> 01:07:05,609
la revedere,
1083
01:07:06,777 --> 01:07:08,111
mica musca.
1084
01:07:11,114 --> 01:07:12,616
Libelulă!
1085
01:07:13,242 --> 01:07:14,660
Nu!
1086
01:07:15,118 --> 01:07:17,120
Ahh! Unh!
1087
01:07:18,121 --> 01:07:19,456
[Mârâie]
1088
01:07:28,840 --> 01:07:30,175
[GRUNTS]
1089
01:07:35,097 --> 01:07:36,640
OMUL:
Ochiul meu.
1090
01:07:44,022 --> 01:07:47,693
HAWKING:
Libelulă, trebuie să oprești clepsidra.
1091
01:07:47,859 --> 01:07:49,194
[SOPPE]
1092
01:07:49,653 --> 01:07:51,280
nu pot.
1093
01:07:51,446 --> 01:07:53,407
Nu pot zbura.
1094
01:07:53,574 --> 01:07:56,159
Dacă există o lecție pe care viața mea o poate preda,
1095
01:07:56,326 --> 01:07:59,580
asta este spiritul
este mai puternic decât corpul.
1096
01:07:59,746 --> 01:08:01,999
Eroul vine din interior.
1097
01:08:02,666 --> 01:08:04,084
Acestea sunt versurile lui Céline Dion.
1098
01:08:04,918 --> 01:08:07,170
HAWKING:
Orice. Este încă adevărat.
1099
01:08:08,547 --> 01:08:09,715
ai dreptate.
1100
01:08:17,055 --> 01:08:18,890
Merge.
1101
01:08:20,684 --> 01:08:22,978
JILL: Unh!
- Scuze.
1102
01:08:23,312 --> 01:08:27,190
Privește, Dragonfly, cum moare orașul tău.
1103
01:08:28,567 --> 01:08:30,402
[Chicotete]
1104
01:08:31,862 --> 01:08:33,864
[Grâmăt]
1105
01:08:39,119 --> 01:08:41,538
Unde sunt?
1106
01:08:41,705 --> 01:08:43,540
OMUL:
esti cu mine,
1107
01:08:43,707 --> 01:08:45,792
iubitul tău.
1108
01:08:47,044 --> 01:08:48,378
[GRUNTS]
1109
01:08:51,923 --> 01:08:53,675
Libelula.
1110
01:08:55,302 --> 01:08:56,720
Nu.
1111
01:08:58,972 --> 01:09:02,559
- Nu.
- Abia acum ai inteles.
1112
01:09:02,726 --> 01:09:04,978
[BEIP]
1113
01:09:05,687 --> 01:09:06,730
LIBELULE:
Oh, vino...
1114
01:09:06,897 --> 01:09:08,106
[GRUNTS]
1115
01:09:11,401 --> 01:09:12,736
Am nevoie să smulgi asta.
1116
01:09:13,945 --> 01:09:16,198
- Da.
- Nu e suficient timp.
1117
01:09:19,576 --> 01:09:20,952
Oh, la naiba.
1118
01:09:21,119 --> 01:09:22,788
[JILL TIPA]
1119
01:09:28,377 --> 01:09:31,004
- S-a terminat.
JILL: Libelula!
1120
01:09:31,171 --> 01:09:32,923
LIBELULE:
Jill.
1121
01:09:35,759 --> 01:09:37,594
Am inteles.
1122
01:09:39,388 --> 01:09:40,472
- Rick?
- Nu te-ai gândit
1123
01:09:40,639 --> 01:09:43,308
Aș lăsa orice să se întâmple fetei pe care o iubesc,
ai facut?
1124
01:09:43,475 --> 01:09:45,268
Ei bine, încă cădem.
1125
01:09:45,435 --> 01:09:48,480
La naiba. Dacă aș putea zbura.
1126
01:09:48,647 --> 01:09:50,565
Poate că nu am fost făcut să fiu un erou.
1127
01:09:50,732 --> 01:09:53,443
Poate că trebuia să am o slujbă normală.
Un contabil, un profesor de gimnastică.
1128
01:09:53,610 --> 01:09:54,945
[TIRITATE DE PASARE]
1129
01:09:55,112 --> 01:09:57,781
- Aceasta este o clădire foarte înaltă.
- Rick.
1130
01:09:57,948 --> 01:09:59,491
Nu-mi mai pasă ce se întâmplă.
1131
01:09:59,658 --> 01:10:01,827
Dacă mor, mor fericit în brațele tale.
1132
01:10:02,869 --> 01:10:05,122
Ești eroul meu, Rick Riker,
si te iubesc.
1133
01:10:10,752 --> 01:10:12,254
Da!
1134
01:10:12,421 --> 01:10:15,090
Oh, slavă Domnului.
Mai avem doar 50 de povești.
1135
01:10:15,257 --> 01:10:16,466
Rezistă.
1136
01:10:28,520 --> 01:10:30,272
HAWKING:
Mulțumesc, Dragonfly.
1137
01:10:30,439 --> 01:10:33,442
Din cauza ta, orașul nostru este în sfârșit în siguranță.
1138
01:10:33,608 --> 01:10:36,111
- Ai spus-o, dr. Hawking.
HAWKING: La naiba!
1139
01:10:36,278 --> 01:10:39,281
- Ei bine, este un final fericit pentru noi toți.
HAWKING: Aah!
1140
01:10:39,448 --> 01:10:41,992
Hai să luăm cina. eu cumpăr.
1141
01:10:42,826 --> 01:10:45,078
LIBELULE:
Cine sunt eu? Sunt Rick Riker.
1142
01:10:45,245 --> 01:10:46,788
Eu sunt Libelula.
1143
01:10:46,955 --> 01:10:49,458
Și atâta timp cât există crimă și nedreptate,
1144
01:10:49,624 --> 01:10:52,169
Voi fi pentru totdeauna un super-erou--
1145
01:10:57,132 --> 01:11:00,135
clepsidra:
Eu sunt clepsidra!
1146
01:12:21,758 --> 01:12:24,511
clepsidra:
Timpul tău a expirat.
1147
01:13:53,642 --> 01:13:55,018
Vai!
1148
01:13:56,436 --> 01:13:57,729
[Grâmăt]
1149
01:14:02,025 --> 01:14:03,068
Hm.
1150
01:14:04,194 --> 01:14:05,362
Aah!
1151
01:14:06,363 --> 01:14:09,032
Tatăl meu spune că sânii mei sunt prea mari
pentru un dansator.
1152
01:14:09,658 --> 01:14:11,534
Poate are dreptate. Adică, uită-te la ei.
1153
01:14:11,701 --> 01:14:17,666
Sunt uriași, fără valoare,
greutăți blobby.
1154
01:14:17,874 --> 01:14:20,961
Da. Fără valoare.
1155
01:14:21,294 --> 01:14:23,672
Dr. Hawking. Sunt un astfel de fan.
1156
01:14:23,838 --> 01:14:26,633
Mi-ar plăcea să vă arăt proiectul meu
pe supernove.
1157
01:14:28,093 --> 01:14:30,178
HAWKING:
Ai un fund incredibil...
1158
01:14:30,345 --> 01:14:33,056
--Cariera de stronomie înaintea ta.
1159
01:14:38,520 --> 01:14:39,562
[GRUNTS]
1160
01:14:45,443 --> 01:14:49,322
Stai, unde este Saturn?
Mi-ar plăcea să pierd mingea de bowling a tatălui meu.
1161
01:14:50,949 --> 01:14:52,283
Acolo este.
1162
01:14:52,534 --> 01:14:54,911
Domnilor, dacă sunteți gata,
1163
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
[tuse]
1164
01:14:56,538 --> 01:14:58,915
Dați-mi voie să vă arăt viitorul.
1165
01:14:59,708 --> 01:15:01,042
Strom.
1166
01:15:04,713 --> 01:15:06,548
[Grâmăt]
1167
01:15:06,715 --> 01:15:08,633
De la... De la... Ridică-l...
1168
01:15:08,800 --> 01:15:10,844
STROM: Am înțeles.
- Ridică-l peste.
1169
01:15:14,097 --> 01:15:15,974
- Poți să zbori?
- Nu.
1170
01:15:16,141 --> 01:15:18,351
- Poți vedea prin pereți?
- Nu.
1171
01:15:18,518 --> 01:15:20,979
- Poți vedea printr-un tub?
- Nu!
1172
01:15:21,146 --> 01:15:22,605
Poți repara o prostată?
1173
01:15:23,732 --> 01:15:26,109
LOU:
Strom, ai rezultatele testelor mele?
1174
01:15:28,111 --> 01:15:31,281
Orice ai face victimelor tale
te intinereste.
1175
01:15:31,448 --> 01:15:33,116
Dar numai pentru 24 de ore.
1176
01:15:33,408 --> 01:15:37,996
Hmm. Dacă aș ucide 28 de oameni
intr-o singura sedinta?
1177
01:15:38,163 --> 01:15:39,664
Mi-ar da asta o lună de trăit?
1178
01:15:39,831 --> 01:15:41,249
Dacă ar fi februarie, da.
1179
01:15:43,418 --> 01:15:44,836
Tu.
1180
01:15:45,003 --> 01:15:46,629
Tu ești clepsidra.
1181
01:15:49,466 --> 01:15:51,509
Păcat că ai văzut asta, draga mea.
1182
01:15:51,676 --> 01:15:54,304
Poate asta
1183
01:15:54,471 --> 01:15:56,139
te va ajuta sa uiti.
1184
01:15:56,306 --> 01:15:57,599
[GRUNTS]
1185
01:15:57,766 --> 01:15:59,100
FEMEIE [ÎMBĂCĂTĂ]:
Ajutor!
1186
01:16:01,811 --> 01:16:03,813
ce faci?
1187
01:16:06,024 --> 01:16:07,984
Ia-mă.
1188
01:16:08,610 --> 01:16:12,822
Asta, uh... Asta, uh...
Gâtul ăsta chiar mă sugrumă.
1189
01:16:12,989 --> 01:16:17,327
Habar n-ai. te-as lasa...
Ți-aș da asta de pe pielea spatelui meu.
1190
01:16:17,494 --> 01:16:19,579
O imitație.
O poți avea la ieșire.
1191
01:16:19,746 --> 01:16:22,373
Bătrânul McDonald avea o fermă,
și Bingo era numele lui-o.
1192
01:16:22,540 --> 01:16:25,627
Și, uh, asta e, uh...
1193
01:16:28,880 --> 01:16:31,174
[Sforăit]
1194
01:16:31,341 --> 01:16:32,342
OMUL:
Tom?
1195
01:16:32,509 --> 01:16:35,095
[Râde]
1196
01:16:35,261 --> 01:16:37,430
Da.
1197
01:16:38,264 --> 01:16:43,436
Eu, uh... Sunt, uh... Am înțeles. Sunt bine.
1198
01:16:44,229 --> 01:16:47,023
- Ştiu ce faci.
OM: Nu fac nimic.
1199
01:16:47,190 --> 01:16:50,360
Eu doar... Am vrut doar să te întreb, um...
1200
01:16:50,527 --> 01:16:53,363
- Opreşte. Doar taci. Taci.
- Nu, dar...
1201
01:16:53,530 --> 01:16:55,782
- Hei. Hei.
- A existat un zvon despre...
1202
01:16:55,949 --> 01:16:57,283
- Dar ai vrut să...
- Opreşte.
1203
01:16:57,450 --> 01:16:59,285
- Ai susținut, totuși...
- Opreşte.
1204
01:16:59,452 --> 01:17:01,538
Bine, dar ai spus
ai fost de acord să fii aici,
1205
01:17:01,704 --> 01:17:04,082
și ai spus că vei vorbi despre...
1206
01:17:04,249 --> 01:17:06,543
- Taci.
- Da? Bine.
1207
01:17:06,709 --> 01:17:08,586
[Ambele râd]
1208
01:17:09,879 --> 01:17:12,090
[CÂNTAT]
Gantă dușă
1209
01:17:12,257 --> 01:17:15,093
El este nenorocitul anului
1210
01:17:15,260 --> 01:17:17,720
Nu e grozav, oameni buni?
1211
01:17:17,887 --> 01:17:21,474
Nu este măreț?
Nenorocitul anului
1212
01:17:22,058 --> 01:17:24,185
Gantă dușă
1213
01:17:24,352 --> 01:17:27,897
Dl. Geanta-de-anului
1214
01:17:28,064 --> 01:17:30,525
Uită-te la el zâmbește, uită-te la el strălucește
1215
01:17:30,692 --> 01:17:36,573
El este nenorocitul
Nenorocitul anului
1216
01:17:36,823 --> 01:17:39,367
XAVIER: Și acesta este tipul
care șterge fundul lui Wolverine.
1217
01:17:39,534 --> 01:17:41,578
Unde ai fost?
Ce ar trebui să fac?
1218
01:17:41,744 --> 01:17:43,913
- Scuze.
- „Îmi pare rău” nu mă șterge pe fund.
1219
01:17:47,083 --> 01:17:49,377
Haide, pune niște umăr în el.
1220
01:17:49,794 --> 01:17:51,421
Mergi chiar acum?
1221
01:17:51,588 --> 01:17:53,590
[Râde]
1222
01:17:54,591 --> 01:17:56,009
Libelula!
1223
01:17:58,970 --> 01:18:00,305
[CROWD GASPS]
1224
01:18:01,097 --> 01:18:03,349
Oamenii aruncă niște rahat nebunesc
la gunoi.
1225
01:18:03,558 --> 01:18:04,934
[MULTIMELE APLICAȚIE]
1226
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
uimitor.
Lucrezi cu Dragonfly?
1227
01:18:09,772 --> 01:18:12,358
- Ei bine...
- Da, el are. Suntem o echipă.
1228
01:18:13,193 --> 01:18:15,195
Cum te numesc?
1229
01:18:15,445 --> 01:18:18,907
eu? Ei mă numesc Incredibilul
1230
01:18:19,532 --> 01:18:21,784
- Black Co--
- Uh!
1231
01:18:21,951 --> 01:18:24,787
Cocoş.
El este Incredibilul Cocos Negru.
1232
01:18:25,038 --> 01:18:30,084
Dacă îmi permiteți, domnule. În 2003, domnul Landers
a câștigat Premiul Național pentru Știință
1233
01:18:30,251 --> 01:18:33,296
pentru inventia lui
a scaunului de toaletă antiaderent.
1234
01:18:33,463 --> 01:18:37,300
Oh! Chestia aia salvată
viata bunicii mele. E mare.
1235
01:18:49,145 --> 01:18:50,688
[GROHĂIT]
1236
01:18:50,855 --> 01:18:52,982
Scuzați-mă. Există o linie.
1237
01:18:53,149 --> 01:18:54,651
[TIPETE]
1238
01:18:54,817 --> 01:18:57,487
Nu, îl ucizi greșit.
Cam asta e.
1239
01:18:57,654 --> 01:18:58,905
[TIPETE]
1240
01:19:00,073 --> 01:19:01,157
Mai bine.
1241
01:19:01,324 --> 01:19:02,659
[TIPETE]
1242
01:19:04,452 --> 01:19:05,495
Oh, la dracu.
1243
01:19:05,662 --> 01:19:07,914
Este atât de nedrept. Nu au nimic.
1244
01:19:08,081 --> 01:19:10,833
De ce avem 2 miliarde de dolari?
1245
01:19:11,000 --> 01:19:14,379
Ei bine, bunicul tău ne-a lăsat 3 miliarde de dolari,
și am făcut niște investiții proaste.
1246
01:19:14,545 --> 01:19:16,339
Dar asta nu este nimic de care să vă faceți griji.
1247
01:19:16,506 --> 01:19:19,008
Am editorialul de mâine. „Când tu
dormi cu cineva, te culci
1248
01:19:19,175 --> 01:19:21,678
cu toți cei cu care s-au culcat vreodată”.
Asta te face gay?
1249
01:19:21,844 --> 01:19:23,054
Da! Da, da!
1250
01:19:23,763 --> 01:19:25,014
[GRUNTS]
1251
01:19:27,767 --> 01:19:32,730
Ei bine, cineva se va gândi de două ori înaintea lui
încearcă din nou să-ți fure un pachet de gumă.
1252
01:19:33,815 --> 01:19:36,859
Va fi dificil pentru tine, Rick,
dar trebuie să identifici corpul.
1253
01:19:39,988 --> 01:19:42,865
RICK: Aceasta nu este mătușa mea.
- Da, de aceea este atât de greu.
1254
01:19:48,830 --> 01:19:50,748
[Ambele mormăind]
1255
01:19:50,915 --> 01:19:55,003
- Ştiu. Unu, doi, trei...
- Unu, doi, trei...
1256
01:19:56,379 --> 01:19:59,424
- Unde este mătușa Lucille?
- E acasă sub sedare puternică.
1257
01:19:59,590 --> 01:20:01,843
Au făcut-o să se uite trei ore
a baschetului feminin.
1258
01:20:14,022 --> 01:20:15,398
Vreau să fiu dansator.
1259
01:20:16,607 --> 01:20:17,775
Pun pariu că ești grozav.
1260
01:20:18,401 --> 01:20:21,654
Sunt destul de flexibil.
1261
01:20:22,572 --> 01:20:24,449
Dacă nu ai avut niște cerillium.
1262
01:20:25,158 --> 01:20:26,909
Apoi ai putea crea un dispozitiv
1263
01:20:27,076 --> 01:20:30,079
suficient de puternic pentru a atrage forța vitală
din mii de oameni
1264
01:20:30,246 --> 01:20:32,749
și sporește-l pe al tău
capacitatea celulară.
1265
01:20:32,915 --> 01:20:35,251
Strom, ești un geniu.
1266
01:20:35,418 --> 01:20:36,753
Wikipedia.
1267
01:20:40,423 --> 01:20:42,008
La naiba.
1268
01:20:43,134 --> 01:20:45,053
Uf.